|
スーパーマリオでウェスタンショー
슈퍼 마리오로 웨스턴 쇼
(마＝마리오, 쿠＝쿠파, 피＝피치, 루＝루이지)
マ：Hey クッパ 君ってさぁ しつこすぎるぜ
마：헤이 쿠파 키밋테사 시츠코스기루제
헤이 쿠파 너는 너무 끈질겨
マ：ピーチのことは もうあきらめなよ
마 : 피-치노 코토와 모- 아키라메나요
피치는 이제 포기하라고
ク：おあいにく様 そうはいかねぇってことさ
쿠：오아이니쿠사마 소와이카넷테 코토사
안됐구만 그렇겐 안되는 거다
ク：俺様こそ 彼女のDestiny
쿠：오레사마코소 카노죠노 데스티니
이몸이야 말로 그녀의 운명
ピ：二人ともねえ おやめになって
피：후타리토모네 오야메니 낫테
두 명 다 그만둬요
ピ：鏡をよく ご覧なさい
피：카가미오 요쿠 고라은나사이
거울을 잘 보세요
マ&ク：それは言わねぇって 話だぜ
마&쿠 : 소레와 이와네떼 하나시다제
그건 말하면 안되는 이야기라고
マ&ク：だって 男はハートで勝負！
마&쿠：닷(테) 오토코와 하-토데 쇼-부!
하지만 남자는 하트로 승부!
ク：「おうお疲れさん」
쿠：「오- 오츠카레상」
「오, 수고했어」
マ：「お疲れッス」
마：「오츠카렛스」
「수고하셨습니다」
ク：「マリオちゃん、最近どうよ？」
쿠：「마리오쨩, 사이킨 도오요?」
「마리오짱, 최근 어때?」
マ：「もう絶好調ッスよ！ＤＳとかＷｉｉとかバカ売れで」
마：「모오 제엣코춋스요! 디에스토카 위-토카 바카우레데」
「진짜 절호조예요! DS라든가 Wii라든가 엄청 팔려서」
ク：「いいねぇ、乾く日がねぇってやつかい」
쿠：「이이네, 카와쿠 히가 네엣테 야츠까이」
「좋구나, 메마를 날이 없는 녀석인가」
マ：「やめて下さいよクッパさん、あ、2番始まりますよ」
마：「야메테 쿠다사이요 쿱파상, 아, 니방 하지마리마스요」
「그만하세요 쿠파씨, 아, 2번째 시작되요」
ク：「おぉ、んん」
쿠：「오오, 흠흠」
「오오, 흠흠」
ク：My sweetest Peachy girl 愛してるんだぜ
쿠：마이 스위티스트 피치 걸 아이시테루은다제
나의 달콤한 복숭아 같은 소녀 사랑하고 있다고
ク：わからなけりゃまた拉致 · 監禁
쿠：와카라나케랴 마타 라치 · 캉키은
알지 못한다면 또 납치 · 감금
マ：命かけて 奪い返すけど
마：이노치카케테 우바이카에스케도
목숨 걸고 다시 빼앗지만
マ：君の心は奪えないの？
마：키미노 코코로와 우바에나이노?
너의 마음은 뺏을 수 없는 거야?
ピ：二人とも いい加減にして
피：후타리토모 이- 카게은니시테
두 명 다 적당히 좀 해요
ピ：誰に口を 利いてるの？
피：다레니 쿠치오 키이테루노?
누구에게 말하고 있는 거예요?
マ&ク：ツンデレのとこも魅力的
마&쿠：츤-데레노 토코모 미료쿠테키
츤데레인 점도 매력적
マ&ク：そう男はハートで勝負！
마&쿠：소- 오토코와 하-토데 쇼-부!
그래 남자는 하트로 승부!
(好きさ 好きさ 好きさ
(스키사 스키사 스키사
(좋아해 좋아해 좋아해
好きさ 大好きさ)×２
스키사 다이스키사)×２
좋아해 정말 좋아해)×２
ル：ちょっと待ってもうひとりお忘れじゃないですか？
루：춋토 맛테 모- 히토리 오와스레쟈 나이데스까?
잠깐 기다려요 아직 한 사람 잊으신 것 아닙니까?
ル：ル☆イー☆ジ参上！おまたせ…
루：루 이 지 사은죠오! 오마타세…
루이지 등장! 기다리셨…
マ：(あ、なになにごめんごめんごめん)
마：(아, 나니나니 고멘고멘고멘)
(아, 뭐야뭐야 미안미안미안)
ク：ＫＹ ＫＹなぁ 空気読め ゴラ
쿠：케-와이 케-와이나 쿠우키 요메 고라
공기 못 읽는구만 분위기 파악해 임마
マ：ちょづいてると マジ踏み潰すぞ？
마：쵸즈이테루토 마지 후미츠부스조?
기세 올라 있으면 정말로 짓밟는다?
ピ：キノコ野郎は一人で結構
피：키노코 야로-와 히토리데 켁-코-
버섯 녀석은 한 명으로 충분
ピ：バーターのくせに生意気ね
피：바-타-노 쿠세니 나마이키네
교환품인 주제에 건방지네
マ&ク：ルックスだけは 中の下だけどねぇ
마&쿠：룩쿠스다케와 츄우노 시타다케도네
외모만은 중간에서 아래이지만
マ：男はハートで勝負！
마：오토코와 하-토데 쇼-부!
남자는 하트로 승부!
ク：男はハートで勝負！
쿠：오토코와 하-토데 쇼-부!
남자는 하트로 승부!
ピ：男は顔で勝負！
피：오토코와 카오데 쇼-부!
남자는 얼굴로 승부!
ク：「あぁやっと終わった」
쿠：「아아, 얏토 오왓타」
「아아, 겨우 끝났다」
マ：「つっかれましたねぇ」
마：「츳-카레마시타네」
「수고하셨어요」
ク：「どうよこれから一杯行くか？」
쿠：「도오요 코레카라 입빠이 이쿠까?」
「어때 이제부터 한 잔 할까?」
マ：「あ~スミマセンこれからあれがこれでこうなんで」
마：「아~ 스미마셍 코레카라 아레가 코레데 코오난데」
「아~ 미안합니다 이제부터 그게 이러쿵저러쿵해서」
ク：「おぉ～盛んだねぇ、今度紹介してよ」
쿠：「오오~ 사칸다네, 콘도 쇼-카이시테요」
「오오~ 혈기왕성하네, 다음번에 소개해 줘」
マ：「ちょっとコレまだマイク切れてないっすよ！」
마：「춋토 코레 마다 마이크 키레테 나잇스요!」
「잠깐 이거 아직 마이크 안 꺼져 있어요!」
ク：「まじで？ヤヴぇ」
쿠：「마지데? 야베」
「정말로? 위험해」
|
