| ↓↓↓전체 대사 | ↓↓↓남은 대사 | | | 137904 | 34003 | 24.66% | | | | | | 75.34% |
패치 파일 다운로드:번역 스프레드시트-작업진행 확인시트
작업의 진행도가 늦어지는 관계로 제노블레이드X 한글화에 참여해서 번역을 1000줄 이상 참여시 정품인증과 상관없이 이전에 제작했던 한글패치를 보내드립니다 *번역 1000줄당 패치 1개로, 번역은 구글 번역기로 돌려진 것을 어색하지 않게 수정을 하는 작업정도를 해주시면 됩니다
ex) 원문 地球は謎の異星文明同士の[ST:n]??に?き?まれました[ST:wait] 구글번역(스프레드시트에 포함) 지구는 수수께끼의 외계인 문명끼리의 ST : n] 전투에 휘말려했습니다 [ST : wait] 최종수정(원문의 대사 제어코드에 맞게 수정,문맥에 맞게 수정) 지구는 수수께끼의 이성 문명 간의[ST:n]싸움에 말려들었습니다.[ST:wait]
기존에 제작했던 한글패치 목록 -젤다의 전설:바람의 지휘봉HD(1.03) -슈퍼 마리오 3D 월드(1.1) -전진! 키노피오 대장(1.4) -뉴 슈퍼 마리오 브라더스 U(2.1) -뉴 슈퍼 루이지 U(1.0) -슈퍼 마리오 메이커(1.1)
또한 제노블레이드X 한글패치에 참여해 주신 분들은 제노블레이드X 한글패치를 받으실 수 있고, 제노블레이드X 한글패치가 완성이 되면 정품인증에 상관없이 [Wii U]젤다의 전설:황혼의 공주HD 한글패치(현재 미배포)도 보내드립니다
제노블레이드X 한글패치에 참여를 원하시면
ps.스위치 전용 제노블레이드2(1.4.0)도 분석중입니다 (단 아직은 제노블레이드2는 한글화 계획이 없습니다)
ps2.제노블레이드X 한글패치는 정품인증에 관계없이 배포 예정입니다
|
