- 이 글은 불편러들의 습격이나 그외 생명의 위협을 받으면 비밀글로 전환합니다
아시다시피 스위치 젤다 한글판이 이번 2월 1일에 출시되서 (한달도 안되서 따끈따끈)
만약 위유 젤다 한글패치가 만들어져서 배포된다면 언제쯤이 적절할까요??
물론 작업해야 하는 양이 많기로 소문이 날 정도라 어차피 나온다쳐도 나~중이겠지만
여러분의 생각은 어떠신지 궁금하네요
저는 개인적으로 작업중이긴 한데
번역이 안되는 관계로(눙물... ㅠㅠ) 플레이 + 한글영상 대조해가며 작업중입니다 (OK 라는 단어라도 알아보려고 영문플레이..)
대사나 UI 등등이 상당히 쪼개져있어 같은화면이나 같은캐릭터 여도 매번 다른 파일을 찾아 들어가야 하거나
단어는 겹치는데 뜻이 미묘하게 다른경우가 있어 테스트 플레이는 필수네요 (예를들어 단어는 둘다 Select 인데 이쪽건 메뉴화면의 [선택], 저쪽건 게임상의 [조사하기] 이런게 많네요)
아는 단어라고 함부로 직역/의역하면 자칫 이상해질 소지가... ㄷㄷ
미국인은 저게 따로 구분이되니까 쪼따구로 되어있겠죠? 신기...
암튼...
문득 작업하다가...
- 스위치 젤다 국내 출시한지 한달도 안됨
- 예전에 위유 젤다 한패가 이런저런 이유로 엎어진적이 있음 (그렇다더라 정도만 들었습니다)
- 불편러 들의 습격
- 고소미 (냠냠)
- 올해나 내년안에 안끝날지도 모르겠는데?
......이런저런 생각이 스쳐지나가면서 다른분들은 언제쯤 나오는게 낫다고 생각하시나 궁금해졌습니다
일단 초반 작업물은 정리가 되면 데모격으로 공개배포를 해볼까 하는데 (탑1, 사당1 정도 까지) └ 위유 젤다 한글패치의 가능성을 열어두자는 의미로...
사실 완성까지는 모르겠어요... 양도 엄청나고 혼자 겸사겸사 하는거라 하다쉬다 할수도 있고... (다른사람/팀에서 완성후에 먼저 배포하면 저는 조용히 찌그러질 예정입니다)
혹시 같이하실분이 계시다면
일단 제가 번역이 안되고, 하다쉬다 할수도 있어서
일반적으로 생각하는 꾸준한 팀작업은 무리일것 같고 (어떻게 진행하는지 조차 모르지만요)
서로 작업물 & 노하우를 공유하는 정도는 가능할듯 싶습니다
왕왕초보라;; 계획있으신분만 메일주세용
아..! 근데 사람들이 퀘스트 확인을 너무 안하네요...
퀘스트 일일이 확인하는 플레이영상 보신분은 제보 바랍니다... (한글판으로)
↓ 미리 말씀드리면 진행이 덜 된부분은 이런식으로 나오겠습니다... 나중에 한패 시식버전 배포할때 한글이 안보이기 시작하면 여기가 끝이구나~ 하시면 됩니다
|
