|
우선 게시판 취지에 맞지 않는 글이라면 바로 삭제하도록 하겠습니다. 같은 내용의 글을 한글화 카페에 올렸다가 파판에서도 정보를 얻어보라는 추천으로 글을 씁니다.
곧 다가올 어린이날, 아들에게 선물로 이것저것 생각하다가 가장 좋아하는 게임인 포켓몬 철권, 폿켄을 한글화해서 주고 싶었습니다. 선물이 한글화 게임이라니 좀 오버스럽긴 하지만요..게임을 워낙 좋아하는데 외국어는 저도 아이도 싫어하니...
그리고 곧 생일인 아내에게도 비슷한 선물을 하려는데요..아내는 현직 게임 회사 직원이며 3D 모델러입니다. 자연히 게임도 좋아하는데 젤다를 특히 좋아해요. 저도 그렇고요. 젤다무쌍을 같이 하고 싶어 하는데 제대로 즐기게 해주고 싶네요.
여러 차례 해외 포럼에도 글을 쓰고 한식구에도 질문을 올려봤으나 어려워서인지, 관심이 적은 게임이어서인지 댓글 하나가 안달리네요...
구인 내용은 이렇습니다. * 두 게임 모두, 혹은 둘 중 하나만이라도. * 폰트를 언팩하고 다시 리팩하는 방법. * 메뉴와 스크립트를 언팩하고 다시 리팩하는 방법. * 요약하면 스크립트 내용을 한글로 타이핑 했을 때 한글이 출력 될수 있게 하는 방법.
위의 방법을 알려 주실 분 구합니다.
* 포토샵은 좀 하는 편이라 폰트 노가다는 할수 있습니다. * 번역 또한 애니메이션이나 영화 자막을 몇번 만들어 봐서 혼자 할 예정입니다.
프로그램이라고는 수년전에 아두이노를 조금 만져 본게 다 인지라 이것이 쉬운 일인지 쉽지 않은 일인지조차 모릅니다. 그냥 저에겐 엄청 어렵다는 것만 느끼고 있네요. 그러니 당연하게도 사례를 생각하고 있습니다. 가족에게 선물 살 돈이라고 생각하는 거죠. 아마도 많은 분들께는 가벼운 용돈 정도가 되겠지만 '아, 이 아저씨가 어지간히 이 일을 필요로 하는구나.' 정도로만 받아들여 주심 감사하겠습니다. 돈을 주고 받는게 불편하시다면 게임이나 하드웨어를 드릴수도 있구요. 암튼 생각 있으신 분들의 댓글, 쪽지 부탁드립니다.
*** 두 게임의 폰트 파일(로 추정되는 것)을 첨부하오니 한번 보시면 더 좋을것 같습니다.
|
