|
령제로 한글화하신분들
대단히 수고하셨습니다.
저도 령제로 너무 하고 싶어서 한글화도 참여했었고
에뮬로 진행중인데, 북미판으로 이미 12장까지 애뮬로 진행한터라
(세이브파일이 공유가 안되더라구요)
이번 일본 한글패치판으로 1장부터 살짝 해봤습니다.
근데 역시나 그 2장의 숲속의 프레임드랍은 도저히 참을수 없던 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ;;;;
아래는 소소한 오타보고입니다.
PC라 스샷찍기 쉬운것도 있어서
아직 위유실기 유저가 아니라 죄송합니다. ㅎㅎ;;
(위유는 시일내로 장만;;)
순서대로
<우측위의 한자>
<우측위의 히라가나 - 이건 전에 제가 1차 테스트 할때
애뮬레이터로 돌릴때도 나왔던 문제인데, 에뮬의 문제일수도 있습니다.>
<맨 아랫줄 - 유령을 다는 -> 유령을 봤다는 같습니다.>
<맨아래 두번째 줄 - 느껴지지 않기 문에 -> 느껴지지 않기 떄문에>
<이미 손실 을 가능성이 있음 -> 이미 손실 되었을 가능성이 있음>
<화면 오른쪽 상단이 아니라, 화면 오른쪽 하단>
<임무목표 - 히소카의 방을 조사한다?? <- 이게 이상합니다. 목표가 맞는지, 아니면 게임자체가 오류인건지요 ㅎㅎ
게임목표는 히미노를 데리고 산을 내려가는거라고 나와야 정상인거 같습니다.>
<목표 - 히미노 후유히를 되찾았다 -> 히미노 후유히를 되찾는다 혹은 다시 찾는다 가 맞을듯합니다>
<메모 부분의 줄이 몇개 안맞고, 밑에 두줄은 아예 넘쳐버려서 빠져나간 - 수정이 힘들거 같기도 한데,그럼 어쩔수 없죠 모>
<마찬가지로 줄이 어긋나버려서 살짝 어색>
<아래 두줄 정도가 튀어나간;;>
<이것도 마찬가지로 줄이 넘어간>
<이건 두번째줄 - 그 가 가장 즐거웠따 - > 그때가 가장 즐거웠다>
|
