메뉴 www.fafan.kr
파판 >> Wii게시판
  • 로그인
  • Wii 게임 한글화 완료 후에
    작성자 : WastedTime | 조회수 : 6481 (2013-04-24 오후 1:59:41)
    아는분들만 아시겠지만
    저와 젤다의전설님이 해외에서만 나온
    메트로이드 어나더 M을
    작년에 100%  모두 한글패치 했습니다.
    제가 한 부분이 초반 약 30%였으나 후반 부분 모두 그리고 폰트재작업
    및 후반모든 작업을 젤다의 전설님이 마무리해주셔서
    제가 공개할 수는 없는거 양해해 주시고요
    *공유 문의에 대해서는 답변해 드리지 않겠습니다`
     
    이 경험을 바탕으로 어떤 좋은 생각이 났습니다.
    기존 Wii 게임중에 한글화가 가능한 여지가 있는 많은 게임들
    (갯수는 제가 정리중입니다..)
    이 있습니다.
    이것들을 관심있는 분들이 쉽게 패치에 참여할수 있게끔
    제가 도와주고 끌어드릴수 있는 방법을 강구중입니다.
     
    게시물들을 찾아보시면 리듬천국등 하다가 말거나 아예
    시작하지 않은게 많은데요
    위에 대한 공식 발매가 끝나가는 무렵
    카페등을 만들어 한글화를 시작하는건 어떨까 생각중입니다.
     
     
     
     
     





    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.13 kiva (2013-04-24 15:26:21)
    개인적으로 바라는게 있다면;
    wii로 발매되었던 테일즈 시리즈 한글화 되는거 보고 싶더군요;
    워낙에나 한글화가 ps2시절에나 이뤄졌던거라서리;
    Lv.6 WastedTime (2013-04-24 15:43:51)
    테일즈 시리즈..는 서드파티 게임으로 아는데요...기존에 한글화된 자료가 있다면 레퍼런스가 되겠구요.. 제가 전에 검토해본 결과는 구조가 좀 복잡했어서 바로 되는거로는 분류 안해논거로..하지만 연구가 된다면 할수 있을지도 모르구요. 방대한 텍스트 자료를 번역하려면 상당한 인원이 필요할거 같아요.
    Lv.13 kiva (2013-04-24 19:21:16)
    어차피 심포니아와 그레이세스는
    이미 공략본이 인터넷상서 떠돌기에;
    번역문제는 그닥 없을것같습니다만
    양이 문제겠죠
    또 라타토스크의 기사는 공략집이 있는지도 의문인지라;
    Lv.15 하얀치이 (2013-04-24 21:24:33)
    라타토스크의 기사!!!
    대화 다 읽고 엔딩까지 보느라 무진장 고생한 기억이나네요.
    RPG 게임은 정말 대화량이 많죠 ㅡㅠ
    테일즈 시리즈는 정말 답이 없습니다.
    영어공부를 하던지 일본어 공부를 하던지 해야죠.
    한국어 정발 해주면 좋긴한데... ㅡ_ㅡ;;;
    Lv.4 플로리안 (2013-04-24 16:15:58)
    제노블레이드 같은 대작이 한글화 되면 사람들이 관심을 상당히 가질 것 같네요.
    몬헌 tri도 그렇구요ㅋ
    Lv.6 WastedTime (2013-04-24 16:21:05)
    제노블레이드의 패치시도에 몹시 연구했었는데요, 결국은 실패였습니다.
    문제는 파일 압축을 매우 소수만 풀 수 있었고 대사는 추출이 되었지만 리패킹툴이
    공개가 안되었구요... 여러가지 시도가 있었는데 북미에서는 작년에 북미판이 꽝~
    나와바리면서 로컬라이징 시도는 쏘옥 들어갔습니다.
    희망이 있다면 중국쪽을 바라볼수밖에 없겠습니다..(툴을 공개해줄진 모르겠지만요)
    Lv.13 오키사랑 (2013-04-24 17:24:41)
    m이 완성이 되었네요^^
    이런 글을 읽을때마다 아쉬운점이라면...
    한글패치제작에 참여할수 있는 방법이 시스템적인게 아닌 번역조차도 안되는 사람에게는
    결국 문이 열릴수 없다는게 아쉬운현실이죠
    한글패치를 원하는 사람은 결국 일어 영어를 이해할수 없기때문에 한글을 찾는데...
    번역이라는게 일어 영어를 알아야만 가능한것이니.........
    진정 초보도 참여할수 있는 프로젝터가 되면 참 좋겠다는 생각을 해봅니다^^

    이런 제생각과는 별개로
    wii의 한글화 작업 하신다고 수고하셨습니다^^
    Lv.15 민탱이 (2013-04-24 18:27:45)
    한글화 강좌같은거 써주시면 여러사람들도 의욕이 생겨서 콘솔한글화에 도화선이 될지도 모르겠습니다.
    플삼,엑박,큐브에 이어서 이제 wii까지 된다면 전콘솔 한글화가 되겠군요.
    Lv.15 하얀치이 (2013-04-24 21:22:54)
    어나더 M 이 참 잼나죠.
    전 일판으로 3일정도 하니까 클리어가 되더군요.
    게임하려고 한게 아니지만 정말 이럴때 죽어라 하고 일본어 공부한것에 대해 뿌듯함을 느끼죠.
    이 게임의 백미는 엔딩 후 보는 처음부터 끝까지 영화같은 무비죠 정말 멋집니다.
    Lv.6 오이공 (2013-04-24 23:02:45)
    방법을 알고 있다면 얼마든지 도와 드릴텐데...
    일본어도 잼병이고, 영어는 많이 약하다 보니 번역도 못 도와드리겠고....
    Lv.8 시토우 (2013-04-25 00:06:33)
    wii는 정식버전에 적용시키는 방식으로 한글패치를 허용한다고 들었습니다.
    초코보처럼 그런 방식으로 만들면 wii콘솔시장도 살고
    한글로도 즐길수 있게 되니 참 좋을텐데요 ㅎㅎ
    자신이 정말 하고 싶은 타이틀 소장하는 것도 좋구요 ^^
    이런 방식으로도 생각해주셨으면 합니다~(패치에 참여하기 힘들분들을 위해서요)
    Lv.2 젤덕 (2013-04-25 02:56:42)
    리볼루션 같은 한글화가 가능한 툴의 사용법이 나온 홈페이지가 있다면 좋겠다고 생각합니다. 갠적으론 판도라의 탑 한글화 기대중입니다
    Lv.5 글록 (2013-04-25 07:24:23)
    한글화 강좌 같은 것을 볼 수 있다면 좋겠어요.
    공개하지 않을 것이라면 한글패치가 완성되었다는 말을 하지 않는게 좋아요.
    Lv.3 Skun (2013-04-26 11:33:39)
    윗분 말대로 한글패치를 공개하지 않을거라면 완성되었다는 말을 하지 않는게 좋을겁니다.
    오키사랑님이 언급하신대로...
    정작 한글화가 필요한 사람들은 보통사람들-영어,일어,컴퓨터도 없하는- 입니다만...
    참여하지 않은 사람에겐 공개하지 않는다는건 어떻게 보면 약올리는것 처럼 보일수도 있는것이지요
    매니아들의 그들만의 리그가 될 뿐입니다.

    그리고 어떤분이 (바람의택트 한글화 하셔서 공개 안하신분)...
    wiiu로 동일한 신작이 나와서 한글패치를 공개하지 않는다고 하시던데...
    (동일한 게임이고 판매중인 게임이기에 공개하지 않는다고 하셨다는군요)
    이런식으로 따지자면 이제 평생 한글패치 공개될일은 없을 겁니다.
    버추어콘솔인가로... 전부 판매되고 있는 상황이고...
    플스게임도 왠만한거 ps온라인에서 다 구매가능하고요..

    결론은... 앞서 말한대로... 매니아들을 위한 패쇄적인 운영을 위한거라면
    공개를 안하시고 그들만의 리그를 하신는게 좋으실테고...
    공개 하실거면(판매가 중단된 제품에 한하여,리메이크는 다른제품으로 봐야됨)
    응원하겠습니다 굽신굽신...;;

    정품패치라는식이 괜찮아보이네요.. 머.. 이것도 한계가 있는 상황이라...
    (바람의택트만 하더라도 정품확인불가..)
    Lv.2 iswii (2013-04-26 12:09:28)
    게임을 하고싶어도 언어의 장벽때문에 제대로 즐기지 못하는 사람에게는 좋은 소식이 될듯..
    Lv.7 shuuck (2013-04-27 18:43:52)
    큐브용이지만...
    젤다 바람의 택트만 해준다면 그 분께 정말 지원금을 드릴 용의도 있습니다.
    Lv.2 존레넌 (2013-11-04 12:49:05)
    저도 한글화 공개에 대해서는 어느정도 찬성하는 편 입니다.

    일단 싱글 게임이더라도 여러 사람이 즐겁게 해주는 것 또한 한글화의 재미랄 수 있거든요.

    저도 몇몇 PC용 게임 들도 한글화 해봤고 PSP 몬헌의 경우 프로젝트 팀에서 한글화를 하기도 했지만

    확실히 즐겨주는 사람이 많은 편이 좋았습니다.

    개개인의 성향에 따라 다를 수 있겠지만 제 개인적으로는 열심히 노력한 결과물이 공개되는게 더 빛을 발하는

    거라고 생각합니다.



    도배방지 : 0

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<966967968969970

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.