메뉴 www.fafan.kr
파판 >> XBOX게시판
  • 로그인
  • 라이프 이즈 스트레인지 한글패치 0.9
    작성자 : -자드- | 조회수 : 18467 (2016-07-18 오전 11:45:20)
    안녕하세요~~ 자드 입니다. ^^
     
    이번에 "Akirose"님을 괴롭혀서 만들게된 라이프 이즈 스트레인지의 한글화 패치입니다.
     
    현재의 완성도는 2~5 에피소드 시작시에 나오는 지난 에피소드 줄거리 설명하는 약1분가량의
     
    동영상부분의 자막을 제외하고선  모든 부분이 한국어화 되어 있습니다.
     
    사실 게임 자체를 저도 끝까지 안해보았습니다.
     
    단순 에피 소드 시작들만 확인후 이상없는거 같아 공개를 합니다. 번역이 안되거나
     
    누락된곳이 더 있을수도 있습니다. 플레이중에 발견시 덧글로 알려주시면 고쳐지겠죠?
     
     
     
    해당 패치의 한글화는 인터넷에 돌아다니는 피씨판게임의 대사들을 베이스로 작업되어 있으며
     
    동영상 예고편 자막 부분은 추후에 작업하는대로 업데이트 하겠습니다.
     
    피씨판은 찾아보니 폰트는 쩌새님 1~3 에피는 련제님의 번역을 토대로 more 님이 완성
     
    4~5 에피소드는 루리웹의 이디오티크님의 미완성 번역을 클로제님이 완성이라고 되어있네요
     
    피씨판의 한글화에 참여하신분들께 감사드립니다.
     
     
     
     
     

     
     


     












     
     
    아래 링크에서 패치파일을 다운로드후 압축 해동후에 나오는 두가지 파일..
     
    tu00000003_00000000 한글판 전용 TU9 파일입니다.
     
    default.xex 실행 파일입니다. 교체 해주셔야 합니다.
     
    라이프 경우엔 에피소드가 하나의 파일로 패킹 되어 있으니 Horizon이나 Le_Fluffie로
     
    에피소드 1을 불러와 풀어주신뒤에 실행파일을 교체나 덮어주시고 그냥 풀린채로
     
    전송을 해서 플레이하시면 됩니다.
     
    DLC인 에피소드 2~5는 오리지널 원본 그대로 사용하시면 됩니다.
     
     
    DownLoad Link
     
     
     
     





    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.22 울라리아 (2016-07-18 11:46:27)
    우와 감사합니다..옆동네 보면서 침만 흘리고 있었는뎅..ㅠ.ㅠ 스릉흡니다

    긍데 링크는..안보여영..흠흠
    Lv.3 아키로즈 (2016-07-18 12:04:38)
    본문 하단에 있는데요…; ㅎㅎ
    Lv.22 울라리아 (2016-07-18 12:06:14)
    아....아까전에 없었는데..ㅠ.ㅠ 히잉
    Lv.17 -자드- (2016-07-18 12:06:44)
    글이 길어져서 나눠가면서 글을 작성해서 그렇습니다. 중간 중간 올려줘야
    나중에 글 작성했는데 안올라가는 경우에 멘탈이 붕괴되는걸 막기 위해...
    Lv.22 울라리아 (2016-07-18 12:33:51)
    아 그러셨군용 히힛 저는 제가 맘이 깨끗하지 못해서 안보이는줄..ㅎㅎ
    Lv.7 짱맹구라 (2016-07-18 12:28:59)
    감사합니다. 언어의 압박으로 해방될 수 있어서 정말 감사합니다.
    Lv.4 즐거운남자 (2016-07-18 12:32:52)
    감사합니다. 잘사용 하겠습니다. 저같은 초보을 위해 적용방법도 좀...
    Lv.22 울라리아 (2016-07-18 13:22:00)
    le fluffie 검색해 보시면 파일을 어떻게 풀어야 하는지 아실수 있을거에용
    Lv.6 너의곡소리 (2016-07-18 12:40:49)
    고맙습니다. 덕분에 잘 사용하겠습니다.
    이 글은 추천을 안드릴 수가 없네요~^^
    Lv.10 샹글라스 (2016-07-18 12:56:55)
    오~~ 삼돌이도 나오는군요
    엑박도 마지막 황금기가 도래할려나~~

    Lv.2 제주도초콜릿 (2016-07-18 13:29:29)
    감사합니다 pc판으로 플레이중이였는데.엑박 한글이라니 ㅠ
    Lv.7 Joonie86 (2016-07-18 13:35:27)
    삼돌이도 있으면 만져볼텐데 조금 아쉽네요 ㅎ
    추천 꽝 박고 갑니다.

    ㅎㅎ
    Lv.22 울라리아 (2016-07-18 15:12:04)
    이참에...하나 장만 하심이..흠흠..
    Lv.8 레종79 (2016-07-18 13:48:26)
    자드님 출장 갔다오셨군요.이번에도 긴 시간이었나보네영.
    귀국하자마자 한패를 ㅠㅠ
    빨리 퇴근하기가 기다려지군요.
    자드님 아키로즈님 거기에 pc용 한패에 수고하신 님들
    고생하셨습니다^^
    추천 쾅 찍고 갑니다.^^
    Lv.5 오프리오 (2016-07-18 15:18:26)
    자드님 진짜루.. 로그인하게 만드시네...
    축복 받으실겁니다. 언능 퇴근하고 받아야겠네요.
    감사합니다. ㅜ.ㅜ

    Lv.22 울라리아 (2016-07-18 16:43:46)
    우헝 컹컹 감사합니당~~
    Lv.19 pamas (2016-07-18 16:53:45)
    정말 오랜만에 맛 보는 엑박 한글패치네요, 항상 감사드립니다.
    Lv.18 마메최강 (2016-07-18 17:26:04)
    Le Fluffie 로 풀어서 default.xex 교체하고
    TU9 켜기 하고 해봤는데요 한글은 잘나오는데
    데모게임으로 나옵니다. ㅠㅠ
    Lv.22 울라리아 (2016-07-18 17:49:06)
    대쉬런처 에서 behavior 거기 옵션들어가면

    licpatch 라고 있는데 이거 enable 시키고 하면 될겁니다..

    혹시 모르니 conpatch도 한번 확인 해보심이..

    xblapatch 랑 conpatch 랑 licpatch 를 다 enable 시켰더니 제대로 구동 되더군요..

    묶여 있는(단일파일) xbla 게임 같은 경우는 conpatch 만 켜줘도 되는데..

    풀어서 할 경우는 licpatch 를 켜줘야...
    Lv.3 화쵸리 (2016-07-26 11:53:57)
    감사합니다. 덕분에 저도 해결했네요.
    Lv.17 -자드- (2016-07-18 17:53:29)
    데모로 나오시는분은 대시 런쳐의 ini 파일을 열어보시면

    contpatch = true
    licpatch = true

    이두가지 항목이 false로 되어있으면 true로 수정하거나 해당 라인이 없다면
    추가해주신뒤에 저장후에 완전히 본체를 껐다 다시 켜주시면 한개로 패킹된
    XBLA게임들도 풀어서 구동해도 데모가 아닌 정식버전으로 구동됩니다.
    Lv.22 울라리아 (2016-07-18 17:57:57)
    ㅎㅎ 저는 전에 더스트때 이거 몰라서 몇번을 다시풀고 리빌드도 했다가

    또 풀고 또 패치 했다가 지우고...했던지 ㅎㅎㅎ 아주 걍 쌩고생을 흠흠
    Lv.4 멋진넘넘 (2016-07-18 19:25:45)
    워~ 감사합니다.
    하고싶었던 게임인데, 이제 손델수 있게 되었네요..
    정말 수고하셨습니다. ^^
    언능 해보러 가야겠네요..
    Lv.18 마메최강 (2016-07-18 20:47:47)
    와우 아주 잘됩니다 ^^

    울라리아,자드님 가르쳐 주셔서 감사해요
    Lv.7 =화염설산= (2016-07-18 22:04:18)
    좋은 자료 감사합니다 고생하셧습니다
    Lv.17 GTO_GTO (2016-07-18 22:10:04)
    오~~ 대박입니다.
    한글화는 언제나 감동이군요 ...ㅎㅎ 수고많으셨습니다!!
    Lv.7 낑낑 (2016-07-18 22:42:14)
    옆동네 한글화소식이 너무 부러웠는데ㅠㅠ 정말 감사합니다!
    Lv.4 Cation (2016-07-18 22:46:57)
    한글화 수고많으셨어요. 감사합니다~.
    Lv.16 파랑고양이 (2016-07-18 23:27:57)
    바쁘실텐데 고생하셨네요.
    감사합니다^~^
    Lv.4 jm0902 (2016-07-19 10:35:47)
    우왕 감사합니다!!!!
    Lv.3 화쵸리 (2016-07-19 11:17:51)
    이런 가뭄속에 단비라니.. 감사합니다.
    Lv.9 또다른세계 (2016-07-19 15:36:23)
    감사합니다 한글로 인해 클리어 게임이 하나 더 늘어나는군요 ^^
    Lv.7 미린 (2016-07-19 15:46:19)
    정말 감사합니다. ^^
    Lv.17 칸타타 (2016-07-20 07:59:05)
    좋은 자료 감사합니다.
    Lv.3 화쵸리 (2016-07-21 00:31:53)
    화쵸리님이 (2016/07/21 04:54)에 삭제 하였습니다.
    Lv.3 화쵸리 (2016-07-22 11:21:29)
    ㅜㅜ 왠지 모르게 이거 잘안되서...외장하드 너무 이쪽 저쪽 왔다 갔다 해서 그런가봐요...ㅜㅜ 외장하드 사망하셨네요ㅜㅜ 언제 다시 또 채우지..ㅜㅜ
    Lv.22 울라리아 (2016-07-22 13:52:42)
    헐..ㅎㄷㄷ 이런글 볼때 마다 내 하드님은 잘 계시나 걱정된다능..흠흠
    Lv.3 화쵸리 (2016-07-25 11:02:13)
    3~4일동안 겨우 겨우 회복시켰습니다..더 이상 비극이 없기를...그리고 게임도 구동 성공~
    Lv.17 칸타타 (2016-07-24 08:47:14)
    감사합니다.
    Lv.3 꼬룡이 (2016-07-24 10:24:06)
    감사합니다. 이것 저것 배우고 있는중인데 좀 더 배워서 한 번 시도해 보겠습니다.^^
    Lv.2 핫파이어 (2016-07-24 14:20:30)
    풀어서 파일 교체해도 계속 영문으로 나오네요
    Lv.22 울라리아 (2016-07-24 18:04:28)
    tu적용해도 그런가요?
    Lv.2 핫파이어 (2016-07-25 06:28:35)
    적용해도 그러네요 혹시 외장에 게임넣어서 안되는건가요
    Lv.22 울라리아 (2016-07-25 09:59:49)
    에피2~5번은 내장에 넣고 에피1은 외장에 넣어도 됩니당

    오로라?? 프리스탈? tu적용은 어떻게 하셨어요?

    199메가 짜리? 223메가 짜리?
    Lv.2 레인레인 (2016-07-25 10:31:43)
    이 게임 혹시 대쉬보드 버전이 어떻게 되나요?
    16747 인데 실행 자체가 안되네요..
    오로라 사용중이고, 저도 울라리아님과 똑같이 외장과 내장에 넣어서 실행했습니다.
    전송은 컨텐츠 매니저로 쉽게 했고 에피1은 Le_Fluffie 로 풀어서 파일 교체 후 ftp로 넣었고요.
    몇 번을 아무리 해도 안되네요.. 혹시 대쉬 버전 문제인가요?
    참 오로라 TU 적용 방법은 따로 있는건가요?
    안되길래 오로라에서 TU9 버전 199메가 짜리를 다운 받아보려고 했는데 시간이 오래 걸려서
    중단했거든요. 프리스타일과 TU 적용 방법이 다른 것 같던데..
    질문이 많아서 죄송합니다..
    Lv.22 울라리아 (2016-07-25 10:40:39)
    아 저는 대쉬 보드 17489이고 대쉬런처는 3.16을 쓰고 있습니다.

    오로라같은 경우는 tu를 컨텐츠 매니저로 전송후에 오로라 옵션에서 tu검색하기 버튼을

    한번 눌러줘서 재부팅을 해야 tu항목에 뜨더라구요..(옵션에서 tu검색을 자동을 해놓지 않으셨다면...)

    tu항목에 뜨면 223메가 짜리 던가 tu9 (유니티서버에서 받지 마시공 그건 199짜리)

    그거 적용하고 하시면 될겁니다. 유니티에서 tu9(199메가)받아서 적용하시면 오류 뜨면서 팅겨염

    자드님껄로 해주셔야 플레이 되용 흠흠

    16747 에서도 플레이 될거 같은데..대쉬런처 최신으로 한번 업해보심이..
    Lv.2 레인레인 (2016-07-25 12:03:50)
    울라리아님~ 빠르고 자세하고 친절하신 답변 정말 감사드립니다!!
    오로라에 TU 검색하기 옵션이 있었군요.
    실행이 안되길래 유니티 서버에서 199메가 짜리 받으려고 했거든요..
    일단 대쉬런처 최신으로 업해보고 안되면 대쉬보드를 업해봐야겠네요..
    아마도 이 정도면 해결되지 않을까 싶네요.
    아무리 해도 안되길래 포기할까 했는데 다시 도전해보겠습니다. 감사합니다!!^^
    Lv.3 아키로즈 (2016-07-25 14:38:47)
    16747 사용 중인데 잘 됩니다. (. . );
    Lv.2 레인레인 (2016-07-25 16:50:00)
    아키로즈님 감사합니다~
    현재 대쉬런처 3.12 사용중인데 3.16 으로 업데이트하면 실행될 가능성이 있겠군요!!
    Lv.2 핫파이어 (2016-07-25 13:47:11)
    압축풀면 나오는 tu 프리스타일 파일관리자로 외장에 담아 내장 폴더로 바로 넣었어요 그리고 오로라로 적용했어요
    Lv.22 울라리아 (2016-07-25 14:04:29)
    tu9 223메가짜리를 적용해도 한글로 안나온다는 말씀이신지..오로라에서 tu검색하기 한번 눌러보세요

    그러고 나서 재부팅 하면 tu9 223메가 짜리 나올건데..흠흠

    내장 폴더 어디에 넣으셨는지욤?

    저는 content/0000.../5841147C/000B0000 안에 tu넣었거덩여..흠흠

    그러구 나서 오로라 컨텐츠검색 옵션에서 tu 검색하기 하고

    표지에서 y눌러서 tu9 223메가 짜리 활성화 되어 있는거

    확인하고 하니까 한글 잘 나오던데..흠흠

    Lv.22 울라리아 (2016-07-25 10:46:28)
    자드님 흠흠 겜도중에 누락된거 있으믄 피드백 달라고 하시길래 글남겨 봅니당..흠흠

    에피소드 1을 막 클리어 했는데 1 후반부 클로이랑 맥스가 등대에서

    대화 하는 부분에서 대화 선택창 까지는 한글로 잘 나오고

    "몇년만에 만나서 좋아 마치- 운명" 이었던가..이 대사 이후부터는 영어입니당

    그후 등대 토네이도 신에서는 다시 한글로 나왔다가 현실로 돌아와서

    클로이랑 다시 대화 하는 신에서는 영어로 나옵니다 그후로 에피2로 넘어가기 전까지..흠흠

    Lv.3 아키로즈 (2016-07-25 14:38:00)
    공개된 패치는 동영상을 제외한 부분만 한글화 되어 있습니다.
    해당 부분 동영상 재생 부분이라 영어로 출력되는 것이 맞습니다.
    Lv.22 울라리아 (2016-07-25 14:43:14)
    아항 그 부분이 동영상이었군요..그래서 어떤 대답을 선택하더라도 저 부분만큼은 동일하게 나오는거였네용 흠흠 답변 감사합니당~~
    Lv.2 레인레인 (2016-07-26 23:41:49)
    저는 며칠 째 실행해봐도 이상하게 안되네요.
    컨텐츠 매니저 사용해서 에피소드 2~5 와 TU9 내장으로 전송했고
    에피소드1 은 Le_Fluffie 로 풀어서 파일 교체 후 FTP로 외장하드로 전송했습니다.
    오로라에서 올려주신 TU9 버전 223메가짜리 적용했고
    대쉬런처도 3.17 로 업데이트 했습니다.
    대쉬버전 16747 사용중입니다.
    그러나 실행하면 "게임을 실행할 수 없습니다'" 라고 나오네요.ㅠㅠ
    이렇게 막힌 적이 없었는데... 도움 좀 받을 수 있을까요?
    Lv.22 울라리아 (2016-07-26 23:51:55)
    흐음...파일을 ftp말고 걍 외장하드 컴터에붙여서 복사 해보심이..

    저는 간혹 ftp로 복붙하면 잘 안되는 경우도 있어서영..흠흠

    아니면 안풀고 걍 온파일로 넣었을때는 실행이 잘되나용? 수정되지 않은 원본이용

    원본이 문제 있을수도 있고 또는 압축되어 있는거 받으신분중에 간혹 알집으로 풀었다가

    파일 오류나는 경우도 있고 이건뭐..너무 다양해서 흠흠 대쉬런처상에서

    conpatch랑 licpatch 도 enable 해보시고 저의 경험상으로는 저거 말고는 잘 모르겠어용..ㅠ.ㅠ
    Lv.2 레인레인 (2016-07-27 09:21:32)
    울라리아님 항상 친절하신 답변에 정말 감사드립니다!
    저는 엑박 관련 파일은 무조건 winrar 로 풀고요~
    그러고보니 파일 안풀고 원본으로 실행을 안해봤네요.
    하도 안되길래 3가지 정도 다른 릴을 구해서 해봤는데 모두 안되더라고요..ㅠㅠ
    원본 그대로 전송해서 한번 해보겠습니다!
    대쉬런처도 옵션은 하나도 안건드렸네요.
    퇴근 후 저녁에 시도해보고 다시 글 남길게요.
    참..귀한 자료 올려주신 자드님께 감사의 인사를 전합니다!!^^
    Lv.2 레인레인 (2016-07-28 21:49:59)
    실행 성공했습니다!
    Le Fluffie App 이게 문제였네요.
    제가 이걸 잘못 받았었는지 파일이 제대로 풀리지 않는 문제가 있었나봅니다.
    다시 다른 버전으로 구한 후에 파일을 풀었더니 제대로 풀린 후 순조롭게 실행되네요.
    도와주신 아키로즈님과 울라리아님께 정말 감사드립니다!!
    Lv.22 울라리아 (2016-07-28 22:27:48)
    잘 되신 다니 다행입니다. app문제 일줄이야..ㅎㅎ

    생각지도 못했던..ㅋㅋㅋ 오늘도 하나 배우는군요 우효
    Lv.3 릭상 (2016-07-27 07:45:04)
    멋지네요. 오랜만에 삼돌이를 돌려봐야 겠네요.
    Lv.2 suncoco (2018-10-10 12:40:47)
    아 이제야 이걸 발견하다니 정말 아쉬운데요ㅠ
    저도 한글패치 파일있으면 자드님과 Akirose님의 수고를 답하고자 한번 해보고
    싶네요!

    혹시 파일 있으시면 꼭! 부탁드립니다.
    Lv.7 Lord (2018-10-07 02:43:48)
    메가 계정은 자료를 삭제하셨군요. 제가 너무 늦게 발견했나 보네요.
    아쉽네요. 2년이나 지났는데 다시 올릴수는 없겠죠?
    Lv.2 suncoco (2018-10-10 12:06:22)
    아 이제야 이걸 발견하다니 정말 아쉬운데요ㅠ
    저도 한글패치 파일있으면 자드님과 Akirose님의 수고를 답하고자 한번 해보고
    싶네요!
    혹시 파일 있으신분은 꼭! 부탁드립니다.
    XBOX360 다시 플레이하길!



    도배방지 : 0

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<136137138139140

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.