메뉴 www.fafan.kr
파판 >> XBOX게시판
  • 로그인
    • 이블위딘 엑판 한글화? 작업이...
    작성자 : 은둔쟁이K | 조회수 : 9004 (2014-10-31 오전 12:09:06)
    오랜만에 찾아뵙는 은케입니다...

    그동안 엑박판 야이바랑 로플3 그리고 킬이데 한글화작업중 막히는 부분이 있어 잠시 쉬다가 이블위딘 한글적용 방법을 찾아봤는데요..

    플삼판 파일을 수정하여 엑박에 적용시킨 사례?를 알게되었고 본인도 작업을 한번 해보았습니다.

    지금은 플삼판 텍스트파일과 폰트파일을 빼놓은 상태까지이고 엑박판에 적용은 아직해보지 않았지만..

    가능할것으로 보입니다.

    허나 이게 된다고 하더라도 .. 오픈될 가능성이 있을지 모르겠네요..

    최근에 나온 겜인데다가... 여러가지 문제가 있지 않을가 싶네요.. 저도 요즘 조심조심 하는중이라..

    추가적으로 콘솔판에서도 레터박스와 프레임 제한을 풀수도 있을거 같은데.. 이건 확실하진 않네요...

    요즘 PC쪽 한글화도 공부중인지라.. 때가 되면? ㅎㅎ 오픈될지도 모르겠습니다.

    ps1. 파판 가족분들 날씨 추은데 감기 조심하세요.ㅎㅎㅎ

    ps2. 번역 도움주실분 계신가요? 계시면 도움 부탁드립니다. 쪽지주세요.
    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.7 AD (2014-10-31 00:33:25)
    일어 청음은 되는데 영음은 전혀 안되서 도움은 안되겠네요.

    이블위딘 한글화는 조심스러우실 듯 합니다.

    PC판 한글화 준비에도 어떤 유저는 불법이니 신고하니 마니 할 정도니까요. 부심인거죠... 난 PS4 있으니 PS4 한글화로 나오는데 왜 다른 플랫폼으로 한글하냐... 이렇게요.

    항상 수고하십니다.

    Ps. 예전에 블로그에서 봤는데 메탈 기어 라이징은... 힘들까요? ㅎ
    Lv.5 은둔쟁이K (2014-10-31 14:03:29)
    어떻게 아시고 제 블로그까지 오셧나요..ㅎㅎㅎ

    메탈기어라이징은 일단 구조가 매우 조잡합니다.

    보통 게임들의 폰트는 폰트이미지 1개와 폰트좌표 1개 그리고 대사파일로 이루어져 있는데..

    메기라는 각각 폰트이미지와 폰트좌표 대사파일로 이루어져 있습니다.

    작업을 한다고 하더라도 파일이 2G가 정도 되는 파일을 뜯어 고치는 수준이기에...

    혼자 힘으로는 매우 버거운 작입이 될것같습니다. 그래서 잠시 보류중에 있습니다.

    구조 파악하는데만 한달정도 걸린것 같네요^^*
    Lv.7 AD (2014-11-04 14:36:35)
    아주 우연한 기회에 은둔쟁이K님 블로그에 들어갔습니다. ㅎㅎ

    전 오디오 때문에 분해해 봤는데... 너무 안타깝게도 거의 불가능에 가깝더군요.

    언팩된 오디오 파일명이 북미판이랑 일본판이랑 다릅니다. 그것도 그냥 EX020011 뭐 이런식으로 달라서 만약 하려고 한다면... 오디오 듣고 일일이 파일명 바꿔야 하진 않을까 싶더군요.
    Lv.9 섹시한번데기 (2014-10-31 02:20:45)
    한글판 나오면 정말 좋겠네요~~~~~
    Lv.15 파랑고양이 (2014-10-31 02:34:43)
    글쎄요.. 다른 게임과 약간 다른 상황이죠. 360판으로 정발조차 안됐으니...
    삼돌이가 끝물이니 추후 정발할 가능성도 희박하고요.
    뭐 다른 플랫폼쪽 판매에 지장이 있어서 그쪽에서 딴지를 걸지만 않으면야 모르겠네요.
    공개든 비공개든 응원할게요^^ 화이팅~
    Lv.11 GOLDSNAKE (2014-10-31 03:52:20)
    항상 응원 하겠습니다!
    Lv.16 -자드- (2014-10-31 04:06:52)
    젠헥스 포럼에 이미 작업을 하신분이 계시더군요.. 닉이 쵸퍼님이던데 오래되서
    가물가물 하지만 아마도(?)꼼수님이 아닐까 생각합니다.
    원피스의 토니토니 쵸파를 아주 좋아라 하시던 기억이...-_- PM 함 보내보시죠..

    반년 가까이 해외에 나와있고 외국인들과 생활하다보니 조금은 영어가 편해지긴
    하지만 저역시 한국인이라 한글 패치가 어느식으로던 공개되었으면 좋겠지만...

    이번 이블위딘은 한국에서 배포하게되면 문제가 될꺼라고 생각합니다. 소니 법무팀이
    가만두지 않을꺼 같네요~

    한국에서 엑박은 사실 웹하드라던가 암묵적으로 이미지 공유를 해도 크게 문제가
    없지만 PS 자료의 경우엔 자료는 물론 펌업 기기거래조차도 전부 감시대상이다보니
    독자적으로 소니와 로컬라이징 계약을한 이블위딘의 패치를 배포하면 반드시
    법적문제로 고생하실껄로 보입니다.
    Lv.18 pamas (2014-10-31 06:22:57)
    지금 당장은 막 나온겜이라 조심스럽지만 시간이 좀 지나서
    단물 다 빠지고 나서 서서히 잊혀져갈때 쯤이면 전세대기도 끝물이고 하니
    스리슬쩍 공개가 가능하지 않을까 싶긴 합니다만..

    지금 당장은 일단 숨어서 지켜보는(?) 편이 나을듯 합니다
    현재로선 그저 응원해드릴 수밖에 없군요..
    Lv.3 신비로운별 (2014-10-31 07:52:19)
    하루속히 한글화가 되길 간절히 또 간절히 소망합니다^^ 어제보단 쌀쌀하진않습니다만 오늘은 간간히 비소식이있더라구요 우산 필히 챙기시궁 은둔쟁이님도 감기조심하시궁 즐거운 시간 보내세요
    Lv.8 삼삼리 (2014-10-31 10:28:37)
    공개든 비공개든 응원합니다^^ 추천!
    Lv.10 사악한멋쟁이 (2014-10-31 10:46:22)
    번역은 한글화 플사버전으로 어느 정도 도와 드릴 수 있습니다. 작업에 의의를 두시고 오픈은 정말 조심하셔야 할거 같네요.
    Lv.5 ahattl (2014-10-31 13:55:38)
    응원합니다.
    게임은 재미있습니다.
    지금 챕터 11 진행중인데...
    Lv.5 skekgns (2014-10-31 14:56:07)
    응원합니다. 공개가 되는 안되든 응원하고 또 응원합니다~
    Lv.12 연지아빠 (2014-10-31 16:29:54)
    게이머에겐 이보다 좋은소식은없겠지만, 여러가지 위험부담이 있는일이라
    걱정이네요
    Lv.4 Doctor-K (2014-10-31 18:13:02)
    시간이 좀 지나면 자연스레 잠잠해질겁니다
    영화도 극장 상영이 끝나면 아웃오브 안중이 되듯이요
    그리고 대놓고 공유하는게 아닌 비밀리에(?) 한다면 큰 문제는 안될것같네요
    Lv.7 짱맹구라 (2014-10-31 20:07:51)
    대단하십니다. 응원합니다.^^
    Lv.2 디프랜 (2014-10-31 23:30:20)
    응원합니다 !!화이팅
    Lv.7 오이공 (2014-11-01 17:00:57)
    오옷... 부럽네요... 뒷구멍에서 기다리겠습니다.. ^^
    Lv.8 무사이 (2014-11-01 18:38:43)
    응원드립니다 일본어 같은부분 막히는 곳이 있으면 말씀해주세요
    Lv.9 knocker5 (2014-11-03 02:56:04)
    이런 뉴스만 봐도 기분이 좋네요. 화이팅!!
    Lv.7 o오o (2014-11-04 23:27:31)
    쪽지 한번 봐주세요~
    Lv.3 건담퓨리 (2014-11-05 04:36:37)
    응원드려요!!! 기대감이 크네요^^ 우훗
    Lv.3 길웅 (2014-11-05 22:16:17)
    공개든 비공개든 응원드려요~
    Lv.6 크렐 (2014-11-08 18:26:42)
    일본어 해석 필요하시면 불러주세요.

    연락 기다립니다.



    도배방지 : 0초

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<301302303304305
    글쓰기

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.