메뉴 www.fafan.kr
파판 >> XBOX게시판
  • 로그인
  • 사우스파크 한글화 방법입니다
    작성자 : 쩌새 | 조회수 : 14245 (2014-06-03 오후 2:39:22)
    이 게임의 한글화 방법은 그냥 검색만 하면 바로 알수 있을정도로 쉽습니다.
    툴 역시 일전에 피시판 툴제작자에게 메일로 콘솔판 툴을 부탁했더니 바로 제작해주시더군요.
    아무튼 툴 또한 플삼용 엑박용 피시용으로 누구다 다운받을 수 있게 되어있습니다.
    사용방법 역시 굳이 설명이 필요없을 정도로 쉽지만 하나하나 수정하신다는 분이 계셔서
    그냥 클릭 몇번에 완성되는 걸 어렵게 하실 필요는 없어서 설명드립니다.
     
     
    링크에 가셔서 원하시는 기종의 툴을 받으시고 피시용 툴도 받으세요.
    그리고 피시용 한패를 받은 다음 피시용 툴로 export to xml 를 눌러서
    strings 폴더안을 선택합니다. 그럼 export.xml라는 파일이 생성됩니다.
     
    자 이제 콘솔 파일을 뽑아내야합니다.
     
    여기서 원하는 기종의 언팩툴을 받으세요.
    파일 중에 data_localized_en.oaf 을 찾아서 언팩툴을 이용해서 (save all) 압축을 푼뒤에
    global\strings 폴더안에 피시한패에 추출했던 export.xml 파일을 집어넣으세요.
    깜빡하고 안적었는데 폴더안에 로컬라이징 툴도 같이 넣으세요
     
    이제 원하는 기종의 툴을 실행해서 import from xml 을 누르세요. 폴더안에 export.xml 를
    선택하면 알아서 콘솔용에 맞게 리팩됩니다. 그럼 다 끝났습니다.
     
    폰트는 gui 폴더안에 있는데 이건 피시나 콘솔이나 동일합니다.
    리팩된 콘솔용 global 폴더와 피시용 한패 gui 폴더를
    콘솔용 data 폴더에 넣으면 적용됩니다.
     
    양기종 사용법은 동일하기에 양쪽 게시판에 올려놓습니다.
    도움되시길 바랍니다.
     





    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.5 Cation (2014-06-03 14:49:14)
    와우. 좀 어렵다고 느껴지긴하는데 도전해봐야겠네요. 추천드립니다.
    Lv.6 smnery (2014-06-03 14:50:34)
    신경 써 주셔서 감사합니다.
    Lv.2 그의추종자 (2014-06-03 14:55:45)
    늘 수고가많으십니다.
    사파는 안하지만 그래도 추천이죠
    다시 콘솔계로 복귀하셨음하는 바램이네요
    Lv.8 로드릭 (2014-06-03 15:27:57)
    사팍이 대사를 알면 엄청 웃기다고 하던데 쉬는날 도전해봐야겠네요 감사합니다 ㅎㅎ
    Lv.5 Cation (2014-06-03 16:15:26)
    참고로 오늘 날짜로 한글 패치가 v1.1로 업데이트 되었다고 합니다.
    약간의 오역 패치가 된 듯 합니다.
    Lv.11 은갱시우 (2014-06-03 16:30:53)
    역시 쩌새님 추천드립니다!!
    Lv.11 Wolfteam (2014-06-03 16:51:29)
    요기서도 추천 ~~~
    Lv.4 토이의장난감 (2014-06-03 17:14:08)
    감사합니다 쩌새님 추천!
    Lv.4 슈퍼워리어 (2014-06-03 17:38:36)
    감사합니다. 추천입니다.
    Lv.7 astray (2014-06-03 17:41:17)
    오! 정말 감사합니다. 마침 게임이 있으니 바로 한번 해보겠습니다. ^^
    Lv.3 klic (2014-06-03 17:46:10)
    혹시 사우스파크 키넥트게임인가요?
    Lv.12 멀티플라이어 (2014-06-03 18:39:28)
    아뇨 RPG 게임입니다.~
    Lv.3 klic (2014-06-03 20:04:06)
    그렇군요
    한글되면해볼만하겠네요 헤헤
    Lv.7 게임라이프 (2014-06-03 18:09:25)
    쩌새님 글은 항상 반갑군요~~
    Lv.4 오프리오 (2014-06-03 19:53:04)
    쩌새님 언제나 묻지도 따지지도 않는 추천 드립니다:-)
    Lv.8 삼삼리 (2014-06-03 19:53:39)
    우선추천! 한글패치는 비공개지만 한글패치방법은 공개! 좋네요^^ 요런 쉬운(?)방법으로 한패가능한 게임이 또 있을라나요?

    Lv.4 skekgns (2014-06-03 20:25:24)
    잘되네요. 덕분에 더욱 더 재밌게 즐길 수 있게 되었습니다. 이렇게 쉽게 한글패치 적용되는 게임들이 많았으면 좋겠네요.
    Lv.7 Raven.7 (2014-06-03 21:52:34)
    감사합니다요버렸던게임다시보게됩니다ㅎㅎㅎ
    Lv.10 GOLDSNAKE (2014-06-04 00:04:54)
    소중한 정보 감사드립니다.
    Lv.14 파랑고양이 (2014-06-04 00:07:56)
    감사합니다^^
    Lv.19 쿠삭 (2014-06-04 02:00:54)
    import 할때 export.xml 파일과 같은 폴더에 넣고 실행해야 리팩이 진행되네요
    저도 몇번을 시도 해봤지만 안되서 PS게시판 가보니 댓글로 적어주신분이 있더군요
    그리고 data_localized_en.oaf 파일은 지우셔야 합니다
    안지우면 구동이 됫다가 안됫다가 하네요
    Lv.9 Ung2 (2014-06-04 11:05:04)
    엑박판은 안해봐서 모르겠지만 플삼판은 안지워도 상관 없습니다
    Lv.2 루이비똥 (2014-06-04 07:16:27)
    export to xml 누르면 TFileOpenDialog requires Windows Vista or later
    이렇게 에러 창이 뜨네요.. 참고로 윈도우 xp 입니다.
    Lv.12 멀티플라이어 (2014-06-04 08:24:49)
    비스타 이상을 요구하는거보니 비스타나 윈7에서만 프로그램이 돌아가는거 같습니다.
    Lv.4 슝슝이 (2014-06-04 09:05:17)
    쩌새님 감사합니다 추천드립니다
    Lv.3 klic (2014-06-04 10:06:05)
    로컬라이징 툴은 어딨죠?ㅠ
    Lv.7 게임라이프 (2014-06-04 11:41:11)
    아주 쉽게 되는군요 방금 한글잘나오는거 확인했습니다 정말 감사합니다~~
    Lv.8 냐옹아 (2014-06-04 13:03:47)
    아~~~ 알피쥐만 아니었읍.. 암턴 ㅊㅊ 날립니다~~
    Lv.8 수리방문 (2014-06-04 13:46:30)
    수리방문님이 (2014/06/04 14:16)에 삭제 하였습니다.
    Lv.8 수리방문 (2014-06-04 15:34:12)
    수리방문님이 (2014/06/04 15:52)에 삭제 하였습니다.
    Lv.4 쿡쿠 (2014-06-04 20:17:55)
    감사합니다. ^3^

    예전에는 영어 RPG 겜 잘도 했는데, 요즘은 한글이 아니면 손이 잘 안가네요.
    Lv.10 무영 (2014-06-05 19:56:16)
    감사합니다.
    한번 도전해봐야 겠네요
    Lv.2 파페보포 (2014-06-06 10:06:24)
    감사합니다 찾고있었는데 많은 도움되었습니다^^
    Lv.10 사악한멋쟁이 (2014-06-06 10:59:30)
    2번째 보면 폴더 안에 로컬라이징 툴도 같이 넣으라는데서 이해가 ㅠㅜ
    Lv.3 안된대이 (2014-06-06 11:46:54)
    export.xml을 global\strings 폴더가 아니라 .exe와 같은 폴더에 넣어야 하네요..
    Lv.6 clover (2014-06-08 21:13:50)
    한글 출력 잘되네요^^ 쩌새님 글대로만 하시면 됩니다.
    감사합니다.
    Lv.4 누에바칸시온 (2014-06-09 03:51:27)
    한글 출력 잘되네요^^
    Lv.6 다시는. (2014-06-12 07:29:23)
    삽질 조금 했지만 성공했네요 ...... 감사합니다....
    Lv.9 knocker5 (2014-06-15 13:10:14)
    별로 어렵지 않은 작업인데도 이상하게 안되네요. 뭐가 잘 못 되었는지....성공하신 분들 중에 작업된 global폴더만 보내주실 분 없을까요?
    Lv.9 knocker5 (2014-06-15 13:45:46)
    에고...간신히 성공했네요.^^ 쩌새님 감사합니다.
    Lv.3 스트레이 (2016-03-27 22:44:00)
    댓글다신 분께서 말씀하신 것처럼 export.xml 파일을 global\strings 폴더에 같이 넣은후 import form xml 하는게 아니라 자기가 구동하고픈 기종의 Translator.exe와 같은 폴더에 넣어야 되네요~

    쩌새님 좋은 자료 감사합니다!




    도배방지 : 0

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<366367368369370

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.