메뉴 www.fafan.kr
파판 >> XBOX게시판
  • 로그인
    • 메탈기어라이징 과 베요네타 한글화 가능성 확인.
    작성자 : 은둔쟁이K | 조회수 : 8790 (2014-04-02 오전 3:14:43)
    메탈기어라이징 과 베요네타 한글화 가능성 확인했습니다.
     
    일단 PC판 파일을 뜯어 봤는데요,,, 타 게임에 비해서 굉장이 까다롭게 작업을 해야 할듯싶네요...
     
    그래서 그런지 선뜻 나서시는분들이 없는것 같아요.ㅎㅎㅎ
     
    역시나 PC판 영문파일 과 중문판 파일을 가지고 비교분석중입니다.
     
    CPK파일은 언팩하고 나오는 파일 중 대사파일을 분해 해보면 해당 폰트+텍스트가 있는데....
     
    번역해야할 대사량이 후덜덜 하게 많네요.. 고작 파일 하나에... 번역해야할 문장들이..3000~4000개 정도되구염...
     
    이게 대략 30~40개정도 되는 듯 하니..ㅎㅎㅎ
     
    PC버젼이 되면 아마도 엑박이나 플삼 버젼도 가능하지 않을가 싶네요...
     
    해당 툴이 있는데.. 4~5가지의 툴을 번갈아가면 작업해야 한다는.... ㅎㅎㅎ
     
    한동안 이것만 잡고 놀아봐야겠습니다.
    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.3 절을턴목사 (2014-04-02 03:20:57)
    저번에도 말씀드렸는데, 영문 번역 필요하시면 한 번 맡겨봐주세요. 할 수 있는 데까지 최선을 다해서 도와드리겠습니다. 한글화는 언제든 환영이니깐요 ㅋㅋ 특히 레데리는 꼭 좀...
    Lv.4 은둔쟁이K (2014-04-02 03:24:08)
    절을턴목사님 알고 있습니다. 안그래도 이번 메기라 한글테스트 되면 번역 부탁 좀 드릴려고 했습니다.ㅎㅎㅎ

    레데리는 파일분석은 어느정도 끝냈는데. . . .후반한글테스트중에... 머리가 완전꼬여서 잠시 ... 휴식중입니다.

    레데리는 저 개인적으로도 꼭 해보고싶은 겜이기.... 기회가 되면 그때 또 부탁드리겠습니다.ㅎㅎㅎ
    Lv.8 연우아빠 (2014-04-02 06:52:46)
    능력자 분들 많으시네요~~^^
    전 영어도 못하고 기술도 없어서... 그냥 소식만 들어도 흐믓하네요 ㅎㅎ
    화이팅 하십쇼~~ !!!
    Lv.10 GOLDSNAKE (2014-04-02 06:57:05)
    이야~ 반가운 소식이네요. 수고스러우시겠지만 꼭 성공하셔서 좋은 결과 보시길 바라겠습니다.
    ^^
    Lv.7 힙합스탈 (2014-04-02 07:49:08)
    은둔쟁이님의 열정에 박수를 드립니다 ^^
    Lv.3 오니기리 (2014-04-02 07:59:38)
    베요네타 일본 번역 필요하시면 맡겨 주십시요.
    시간은 쪼금 걸리겠지만 , 도움이 될 수 있다면 ㅜ ㅠ
    Lv.7 AD (2014-04-02 08:56:20)
    베요네타에 관해서는

    http://bbs1.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/detail/ps/read?articleId=3719016&bbsId=G001&itemId=915&pageIndex=1

    루리웹에 아주 자세히 있네요. 자막 등등등~
    Lv.8 또다른세계 (2014-04-02 09:12:56)
    이런 소식만 전해주셔도 즐겁네요 열정과 노력에 감사드립니다 ^^
    Lv.3 숲들숲들 (2014-04-02 11:36:44)
    자비에 감사드립니다!!
    덕분에 재밌게 플레이 하고 있습니다
    Lv.3 HILUMA (2014-04-02 16:51:48)
    그 능력들이 부럽네요..
    번역에 한글화 작업까지...ㅠㅠ
    Lv.7 DIEHARD (2014-04-02 20:14:14)
    ㄷㄷ 능력자시네요...고생이 많으십니다
    Lv.7 오이공 (2014-04-02 22:31:58)
    외계인이 왔군요...
    Lv.2 야호야이 (2014-04-02 23:18:22)
    저번 한글화도 그렀고 정말 수고가 많으십니다~~
    Lv.4 chtlsrkfmtld (2014-04-03 11:37:36)
    이렇게 멋진분들이 많아서 참 세상은 아름답나 봅니다 (흐뭇~)
    Lv.3 라이쳐 (2014-04-05 16:10:33)
    능력자들 많으시네요 부러워요
    Lv.3 HUoAK (2014-04-08 01:08:53)
    베요네타 기대하고 있습니다. 360 액션중에 가장 재밌는 작품.
    Lv.3 알원스카이 (2014-04-09 12:42:49)
    능력자 능력이 부러울 뿐입니다
    Lv.6 종쉬리 (2014-04-11 13:04:41)
    베요네타 혹시 성공 하셨나요? 부럽습니다. ^^
    Lv.2 구름빵홍시 (2014-04-13 08:04:46)
    베요네타... 한글화되면 무지 재미나겠네요... 멋지십니다...



    도배방지 : 0초

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<406407408409410
    글쓰기

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.