메뉴 www.fafan.kr
파판 >> XBOX게시판
  • 로그인
  • 한글화의 기준이 무엇인가요...?
    작성자 : 커버크스 | 조회수 : 2288 (2014-01-09 오후 3:42:40)
    안녕하세요.

    요즘 연구중인 훈련병 입니다.


    제가 궁금한건 한글화가 어느게임이 되고, 안되고가 아니라

    예를 들면, 아머드코어 버딕트 데이 경우, 자막한글화가 되서 나왔는데요.

    제가 받은건 영국판 region free를 받았습니다.

    예상하지도 못했는데, 자막한글이 나오더군요..


    여기서 질문 들어갑니다.

    예를 들어서 영국판이든, 스페인,영국,이탈리아,프랑스,독일판이든 region free가 붙어있다면,
    xcom-enemy withind 이라든가 gta5 , pes2014는 저절로 한글이 되서 나오는건가요...?

    즉 어떤 게임이든지, 리전프리가 붙어있고, 우리나라에서 한글화가 됐다고 한 게임은
    한글이 나오는건지,
    리전프리가 되있고, 우리나라에서 한글화가 된 게임이 있지만, 한글이 안나오는 게임이 따로 있는건지 궁금하네요..






    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.17 pamas (2014-01-09 16:16:00)
    게임마다 다릅니다. 제작사에서 애초에 만들때부터 멀티랭귀지로 만들었다면
    기본 한글 포함이고, 영문판 나온 후에 따로 한글판을 만들 경우는 리젼프리 외에 한글판이 따로 있죠.
    어떻게 나올진 제작사 맘이니 게임마다 다르다고 할수 있습니다.

    유저입장에서 젤 좋은건 역시 멀티랭귀지에 한글포함으로 나오는 것이고, 영문판, 한글판 각자 따로
    나온다면 dlc적용 등 일이 복잡해지죠. 예를 들면 바쇽2 한글판에 영문 dlc는 적용불가 등
    이런 골치아픈 문제가 생깁니다.
    Lv.6 AD (2014-01-09 16:16:06)
    1. 보통은 아시아판의 경우 한글 폰트가 내장되어 있습니다. 그래서 아시아판 구하면 한자 외에도 한글도 있어서 한글로 즐길 수 있는 거죠.

    2. 물론 GTA5 처럼 북미판인데 한글이 내장되어 있는 경우도 있습니다. 유럽판은 거의 없는 경우가 많고요.

    3. 리전프리랑은 별개 라고 봅니다만.
    Lv.15 SamK (2014-01-09 21:38:50)
    리전프리는 한글화와 아무 관계없습니다.

    한글판 존재 여부와 멀티 랭귀지에 한글이 포함되어있는지의 여부도 아무 관계 없습니다.
    (물론 한글판 자체가 없는 게임이라면 멀랭에 한글은 보통 없겠지만...)
    Lv.8 gamza (2014-01-10 21:17:28)
    게임마다 다 다릅니다.
    ms에서 나오는게임들은 리전프리면 대부분 멀티랭귀지라 최소한 한글자막은 포함되어 있습니다.
    헤일로 시리즈 같은 경우는 로컬음성이라 판매하는 나라 음성으로 되어 있습니다.
    물론 자막은 포함이고...
    어세신크리드 같은 경우는 대부분 일본판에 한글자막이 포함되어 있습니다.
    간혹 유럽판에 한글이 포함되어 있는것도 있더군요..
    지역코드때문에 유럽판은 국내 정발 엑박에서는 할수가 없습니다.
    글리치 올린 엑박에서는 가능하지만 말이죠..

    그렇기에 게임마다 다 다릅니다.
    즉 제작사에서 자막 혹은 음성을 넣어서 발매를 하는 경우도 있고 유통사에서 제작해서 넣는 경우도
    간혹 있습니다.
    보통은 제작사에서 한글화를 결정하게 됩니다만...
    간혹 제작사와 유통사의 이해관계로 정발에서는 한글이 빠져있고 유럽판등에 한글이 들어간 경우도
    있던걸로 아는데...흠..
    Lv.9 멀티플라이어 (2014-01-11 11:38:26)
    리전프리하고 한글화하고는 아무 상관없습니다.
    일단 MS에서 유통한건 전부 한글화 되서 나옵니다. (대부분 음성까지도)
    그 외는 제작사와 유통사 맘입니다.
    GTA 5 같은 경우는 한국에서도 잘 팔릴거라 생각해서 한국어를 포함한 멀티랭귀지로 낸것뿐입니다.
    일반적으론 멀티랭귀지로 나오는 게임에 한국어가 포함되진 않습니다.
    따라서 유통사에서 따로 한글자막을 만들어서 넣어 파는건 한국어판이 따로 나오죠.



    도배방지 : 0

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<466467468469470

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.