|
위쳐 2 한글 패치 작업은 실패했습니다... 이번에 삽질하면서, 비공식적으로 한글화 작업하시는 분들이 정말 대단하다는
것을 새삼 느꼈습니다.
en0.w2strings(pc한글패치)파일을 xml파일로 변환하여 보니, encoding: utf-8로 key 값 text값 지정으로 한글대사가 매칭되는
되는 거 같습니다.
그런데, en0.w2strings(xbox360)원본 파일을 xml파일로 변환할려하니 제가 가지고 있는 툴로는 안열려 확인을 못했습니다.
여기에 뭔가 있지 않을까 하는 추측이 되지만...
이것 뿐만아니라.. pack0.dzip를 풀어 나온 fonts.swf(pc한글패치)를 swf decompiler 툴로 풀어 보니... 이건 뭐...
공부가 필요할 거 같더군요...
아직은 제가 어떻게 손을 쓸수 있는 부분이 아니었습니다... 조금더 내공이 쌓인다면.. pc용 폰트파일과, xbox용 폰트파일을
손대볼 수 있겠죠...
en0.w2strings(pc한패)를 xml로 변환하여 확인한 내용입니다.. key id, text id가 서로 매칭되는 거 같아요.. (전부 매칭이 되는것은 아닙니다. ) -> 여기에 대한 공부가 좀 필요합니다...
이전에 XGD3로 구동하였을때 런처에서 게임설명이 한글이 아닌 영문으로 나왔습니다.. SWAG로 작업해서 구동하니 이렇게 한글
출력이 되었습니다. (XGD3와 SWAG차이 일거 같습니다...설마 제가 작업해서 이렇게 나온거라고는 생각하지 않습니다...ㅜㅜ)
제 나름대로 작업한 결과 이렇게 한글이 엉망으로 듬성듬성 출력이 되더군요... 이 이상은 좀더 공부가 필요한 거 같습니다.
영어 공부가 좀더 빠르지 않을까요?......ㅡㅡ;;
이상 잡설을 마치겠습니다....
추운겨울 따뜻하게 보내세요~~~
|
