|
안녕하세요~ 요즘 한글패치에 골머리 썩는 1인입니다. 최근 늦바람이 불어, 이제 스카이림과 위쳐2를 접하게 되었는데요... 정말 대작이더군요.
여기서 글리치 한글이 가능하다는 소리에 뽐뿌가 발동돼 검색을 통해 한글패치를 시도했습니다.
스카이림은 성공하였고, 위쳐2는 뭔가 이상하더군요.
1. 스카이림 (TU10, 자막파일은 pc판 1.9.32.0.8 사용) 스카이림은 pc판과 구조가 거의 비슷해서, 설명대로 PC판 DATA 파일내의 Interface, Strings 를 복사하고.
던가드, 허쓰파이어, 드래곤본 DLC를 풀어서 pc판 자막파일 esp를 입혀 Le Fluffie로 압축하여 실행하니 DLC도 한글화가
되었습니다.
그런데, pc판의 Beta.esp, Dialogue-22.esp 파일도 Le Fluffie로 dlc형식으로 만들어 넣어야지 본편이 한글화가 되더군요.
여튼 구동에 성공하였습니다.
2. 위쳐2 (XGD3 PAL 버전에, PC한글패치 1.1버전 )
꼼수님 패치 파일자료는 이제 구할방법이 없어 직접 만들어 보기로 했습니다.
일단 검색해보니, en0.w2strings(자막), pack0.dzip(폰트) 을 교체하면 된다고 해서, pc판 한글패치 1.1버전으로
만들어 봤습니다.
pc판 한글패치는 en0.w2strings, kr_font.dzip으로 구성되어 있어, en0.w2strings(자막) 파일은 그대로 쓰면 된다고 생각했고.
kr_font.dzip은 pc용 mod툴인 Red Tools로 언팩하여 나온 fonts.swf(폰트) 파일을 xbox360 위쳐 2의 pack0.dzip를 언팩하여
xbox360 원본 fonts.swf 파일과 교체하여 리팩하였습니다.
이렇게 작업해서 나온 en0.w2strings(pc판 한글자막파일), pack0.dzip (fonts.swf교체 및 리팩 파일)을 디스크 1, 2에 각각
덮어씌어 구동하여 보았습니다. (tu 적용전에도 에러없이 실행)
tu 적용 전후 상관없이 에러발생은 없었습니다. 그런데 문제는 한글이 나오긴 나오는데 깨져서 나온다고 해야하나요..
듬성듬성 한글이 나오거나 깨져나오더라구요... 일단은 실패인거 같습니다.
혹시 pc판 한글패치 파일 적용시 파일 변환이나 뭔가 건드려 줘야하는게 있을까요?
|
