영어실력이 허접해서 그냥 올리려다 영어 전혀 못하시는 분들을 위해,
발번역이라도 해서 올립니다. 틀린부분 있으시면 댓글 달아주시면
바로 수정하겠습니다. 간단히 번역할게요. 시간관계상...ㅠㅠ
조금씩 번역하고 저장하고 하겠습니다. ㅎ
(간단소개) - 아예 모르시는 분들이 계셔서...
X360Key란? - 외장형 하드 및 기타 USB저장장치(X360Key의 컨트롤러에 USB로 연결됨)와 게임ISO파일
을 이용하여 Xbox360 DVD-ROM과 정품DVD타이틀을 에뮬레이트함으로써 하드디스크와 ISO파일 만으로
게임을 돌릴수 있게 해주는 고마운 녀석.(이녀석은 컨트롤러-GUI와 메인보드로 나뉘어져 있는데 위 사진은
---지금부터가 번역---
What products have the xKey Team developed in the past?
xKey팀이 과거에 개발한 제품들은 뭐가 있죠?
XKey, Wode, Wiikey, Drivekey, d2pro, xenoGC, Qoob, Crystal Chip, Aladdin XT/XenoFX series mod chips for Xbox 1.
이러이러한....제품들인가봐요..
How long has xKey been in development now?
xKey얼마동안 개발해오고 있는 중이죠?
Approximately 6 months.
대략 6개월
Will xKey work with all Xbox 360 consoles, including Slim?
xKey는 슬림을 포함에서 모든 삼도리에서 돌아가니요?
Yes and as new drive versions appear we will add support for them too.
네, 그리고 새로운 버젼의 드라이브가 나오면 우리가 또 지원할거에요.
How do you install xKey, is it easy?
xKey어떻게 설치하나요? 쉽나요?
Very easy, it's Plug 'n' Play, if you can dump the firmware from your drive then you can install the Xkey.
졸 쉬워요,. 플러그 앤 플레이 방식이에요. 니가 니 드라이브에서 펌웨어를 덤프할수 있다면 xKey정도는
설치할수 있을거에요.(결국 껍데기 까야된단 말이네 ㅠㅠ)
Both PS3 and Wii software backup loaders have compatibility problems with some game titles when loading from hard drive, due to firmware version requirements or protection in general, how is xKey in that regard?
PS3랑 Wii는 하드디스크에서 몇몇 게임을 플레이할때 펌웨어버젼 요구사항이나 프로텍션때문에 호환성문제가 있었는데
xKey는 어떤가요?
This is where drive emulations really come into their own, because the console sees a real drive with a real disk inserted there is no need for any patching or hacking. Everything 'just works' as normal.
다집어치우고 xKey는 에뮬레이션 자체가 진짜로 디스크가들어있는 것처럼 에뮬레이트 하기때문에. 그냥 진짜 디스크가
들어있는거처럼 평소대로 작동해.
In relation to xKey; what exactly is the Xbox 360 DVD drive needed for?
xKey와의 관계에서 정확히 삼도리의 DVD드라이브는 어떤 역할을 하니?
The Xkey offers two modes, emulation & passthru. In emulation mode the drive is not required at all, in passthru mode the drive works as normal.
xKey는 에뮬레이션과 패쓰쓰루의 2가지 모드를 지원하는데 에뮬레이션 모드에서는 DVD드라이브는 전혀 필요없고, 패쓰
쓰루모드에서는 그냥 정상적으로 작동해. 평소때처럼
Does the Xbox 360 DVD drive need any custom firmware flashed to work with Xkey?
xKey랑 작동하기위해서 삼도리DVD 커스텀 펌웨어를 플래쉬(디비디드라이브에 먹이는것) 해야되?(핵펌처럼)
No, quite the opposite in fact. You need a dump of the original drive firmware to configure Xkey. The good news is that's all you need to configure Xkey.
아니, 사실 그반대야. 넌 xKey를 설정하기위해 오리지널 펌웨어를 덤프(추출)해야되, 좋은 소식은 그게 xKey를설정할때 필요한
전부 라는거지.
How safe is xKey on Xbox Live compared to iXtreme?
iXtreme과 비교해서 xKey는 얼마나 엑스박스 라이브에서 얼마나 안전한거야?
While we take every care to accurately emulate the XBox's drive we do not recommend using Xkey with XBL at launch. Shortly after launch we will release updates that address this.
우리가 조낸 정교하게 XBOX드라이브를 에뮬레이트 하기위해 엄청 신경쓰긴 했지만, 우리는 출시하자마자 Xkey를 엑스박스
라이브에서 사용하길 권장하지않아, 출시후 좀이따가 우리는 업데이트를 낼꺼야. (그니까 사자마자 바로 라이브 하지말고
일단 좀 기다리라는말)
Also, plenty of people have been banned while using CFW and there are still issues even with the latest iXtreme. For example, in order to pass the new Slim FW checks a lot of data has to be swapped around (C4E's so called 'rootkit'). This takes time and the checks take a lot longer to perform than they would on a stock drive. In the worst case it takes CFW takes 5 times longer to perform the check (15 seconds instead of 2-3). If MS have noticed this then it is quite possible that every Slim owner using CFW has already been marked for a ban.
또한 많은 사람들이 CFW쓰다가 밴당했고 iXtreme최신버젼에서도 여전히 문제들은 있어.예를들어 슬림펌웨어는 Pass를
통과하기위에서 교환되어져야하는 수많은 데이터(C4E가말하길 루트킷)를 체크하는데,요건 시간이 좀걸리고 그 체크들은
Stock드라이브에서(오리지널 펌웨어 깔린 드라이브 말하는듯) 걸리는 것보다 훨씬 더 많이 시간이걸려. 최악의 상황에서는
CFW은 5배나 많은 시간이 걸리지(2-3초걸릴게 15초나걸림) 만약 이 사실을 마소가 알아챈다면 CFW을 쓰는 모든 슬림유저
들이 이미 밴당할 대상으로 찍혀있을 가능성도 있어
요건 타이밍그래프 링크인데. 링크가 죽었어요 ㅎㅎ
(요게 포인트)
By comparison Xkey features a powerful ARM9 CPU that can perform the FW checks *faster* than the real drive running stock FW. We have the horsepower & the storage capacity to handle anything the future brings.
그에비해서 Xkey는 오리지널 펌웨어(판매당시부터 드라이브에 들어있던 펌웨어)보다 더빠른 펌웨어 체크를 할수 있는
초강력 CPU를 갖고있지. 우리는 조낸쎈(말힘-_-;;)힘과 미래의 상황에 대처할수있는 용량을 갖고있어!!
(하지만 가격도 조낸비싸쟈나!!!!!!!!!!!!!!ㅋㅋ)
How will the new XGD3 disc format (eg. Halo Reach) be handled by xKey, any special backup considerations?
새로운 디스크 포맷 XGD3(헤일로리치같은)은 xKey에서 어떻게 작동하지? 뭐 틀별한 백업방법이라도 있능가?
We do not anticipate any problems with XGD3, game ISOs are stored on HDD and
are not limited by the capacity of a DL DVDR. Xkey supports any number of HDDs upto 2 TB in size.
XGD3에대해선 별 문제 없을거라 생각해 게임의 ISO파일이 하드에 저장되고,(그 ISO들은) 듀얼레이어 DVD-R
(공디비디)용량정도로 제한되지 않아. xKey는 2TB까지의 수많은 하드디스크를 지원해.
(ISO들은 크기의 제한이 없고 하드디스크에 저장되니 걱정없다는뜻)
Regarding backups in general, most gamers use abgx360 to verify their backup ISO images, is that still recommended with xKey?
일반적으로 백업할때 많은 게이머들이 백업 ISO이미지를 확인하려고 abgx360을 쓰는데 xKey쓸때도 권장사항이야?
abgx360 verifies that the ISO is an accurate backup of a game disk. Whether an ISO is burned to a disk or used by Xkey it must be an accurate backup. For this reason gamers should continue to abgx360 to verify their ISOs.
abgx360은 ISO가 정확한 백업인지 검사를 해주지, ISO로 디스크를 굽던지 xKey로 사용하던지 간에 ISO는 정확한 백업
이여야만 하지, 이러한 이유땜에 게이머들은 ISO를 검사하기위해 abgx360을 계속사용해야 할거야.
Besides official updates, are there any features of the xKey that will be open for the user to customize?
근데 공식 업데이트말이야. 나중에 유저들이 맘대로 커스터마이즈 할수있는 기능들 같은건 있어??
We have no plans at this time.
지금은 계획없어.
For lazy guys like me, will there be any possibility to select games from the comfort of a sofa?
나처럼 게으른 녀석들을 위해 편하게 소파에 누워서 게임 선택할 수 있는 방법은 없어?(게임선택하는 유선컨트롤러가
달려있음 - 자세한건 www,x360key.com에서 확인)
We do, however, have plans for wireless control of Xkey.
만들거야, xKey 무선 컨트롤러 제작계획있어.
I'm really eager to get my hands on one of these, when can we expect xKey
to be released?
나이거 쵸낸기대중, 언제나와?
Current plan is for a July launch and we are on track.
현재 계획은 7월중 발매 그리고 지금 계획대로야.
Is there anything else you would like to tell us about xKey at this point?
지금 시점에서 xKey대해 뭐 더 말해줄거 없어?
Stay tuned for more exciting announcements.
더 흥미로운 발표를 위해 잘 주목하고 있어
(기다리고 있으면 더 흥미있는 발표가 있을거란말 ㅋㅋ 기대됩니다!!
DLC나 XBLA도 어떻게 해봐 ㅎㅎㅋㅋ)
[END]
약 40분동안 짧은 영어실력으로 발번역했는데...
내용은 얼추 다 맞을거에요. 고생해서 번역했는데..
넘 욕하지마시고 추천한번씩 날려주신다면...
어쩌면 제가 오늘 일병을 달수도 있어요....
도와주세연....ㅠㅠ 이등병시러연...ㅠㅠ
울수지가 부끄러워해연...아빠는 왜 짝대기가 하나야? ㅠㅠ
흑흑
|
