안녕하세요.. 이전에 몬크 한글화 담당했던 사람입니다

NDS게시판

안녕하세요.. 이전에 몬크 한글화 담당했던 사람입니다

살람쿰마

2016-12-21 오전 12:32:36 Hit. 7928

이번 패치 공개를 처음엔 기쁘게 받아들였는데,<div><br></div><div>적용해보니 90%이상은 저희팀이 작업했던 것이더군요</div><div><br></div><div>그리곤 자신들이 3개월간 노력을 했다고 하는데....</div><div>3개월간 저희 팀의 흔적을 지우는데 많은 시간을 보낸듯 하네요</div><div><br></div><div>아래는 왜 저희팀의 것인지에 대한 설명입니다</div><div><br></div><div>1. 폰트</div><div><br></div><div><img src="http://i.imgur.com/9WANBxc.jpg" width="458" height="264" alt="" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" style="text-align: center; font-size: 9pt; border: none; cursor: pointer;"></div><div>이게 한그림 팀의 폰트</div><div><br></div><div><img src="http://i.imgur.com/mqn3gUb.jpg" width="458" height="264" alt="" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" style="text-align: center; font-size: 9pt; border: none; cursor: pointer;"></div><div>이게 저희팀의 폰트입니다</div><div><br></div><div><div>한글화작업 시 폰트는 가~하행으로 순서대로 집어넣습니다</div><div>그런데 크로스 폰트에는 맨 뒤에 [챳] [냣]이 들어있습니다. 어떻게 된 것일까요?</div><div><br></div><div>기본적으로 공개되있는 완성형 한글에는 [챳]과 [냣]이 없습니다.</div><div>한글화 도중 이러한 말투를 쓰는 캐릭터들로 인해 뒤늦게 추가한 폰트입니다</div><div>일반적인 순서라면 냣 챳 순으로 들어갔겠지만, 폰트 제작해주신 분이 챳 냣 으로 만들어 보내주시는 바람에</div><div>이에 맞춰 테이블을 작업했었습니다.</div><div><br></div><div>이부분까지 완벽히 일치하네요</div><div><br></div><div>물론 저희가 쓰던 테이블로 한그림 팀의 번역이 문제없이 잘 열리기도 하더군요</div></div><div><br></div><div>2. 번역 관련</div><div><br></div><div><div style="text-align: left;"><img src="http://i.imgur.com/Z483MsV.jpg" width="398" height="478" alt="" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" style="border: none; cursor: pointer;"></div><div style="text-align: left;"><br></div><div style="text-align: left;">이 퀘스트의 원문은</div><div style="text-align: left;"><br></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;">子分·取り分</span><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;">·</span><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;">イイ?分♪ 입니다</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;"><br></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;">子分은 소위 말하는 꼬붕... 즉 부하를 뜻합니다</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif;">이 퀘스트는 말장난으로 이루어진 제목으로 3개의 단어가 전부 ~</span><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;">分으로 끝납니다</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;">이부분을 살리기위해 저희는 </span><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;">子分를 부하로 하지 않고,</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;">쫄따구 딱이구 좋다구</span><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;">♪ 라고 번역했었지요</span></div></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;"><br></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;">쫄따구가 갑자기 어디서 튀어나온지 궁금할 뿐입니다</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;"><br></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;">또한 NPC 대사 부분이 참 대단한데</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;"><br></span></div><div style="text-align: left;"><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;">베르나 마을 촌장</div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;">가장 처음 만나는 NPC로 플레이어를 ハンタ-殿 이라고 합니다</div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;">殿는 ~님, ~씨로 번역이 되지요</div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;">게임 내 모든 NPC가 플레이어를 <span style="font-size: 9pt;">ハンタ-</span><span style="font-size: 9pt;">さん 즉, 헌터 씨라고 부르기에 조금 특별한 느낌을 주고자</span></div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 9pt;">헌터 양반 이라고 번역했었습니다</span></div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 9pt;">한그림 패치는 어떨까요? 헌터 양반이네요</span></div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 9pt;">여기까지 뭐 비슷비슷한 내용이니 우연히 겹쳤을 수도 있겠지요??</span></div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 9pt;">그럼 교역선 선장을 봅시다</span></div><div style="font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 14pt;">이 캐릭터는 남자 답다는 이유로 모든 말 끝에 ~ゼヨ라는 말을 붙입니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 14pt;">이건 딱히 검색해도 번역을 찾을 수가 없는데, 일본 사극속 인물(특히 료마)가 쓰는 말투로 남자다움을 나타낼때 쓴다더군요</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 14pt;">(이건 얼마전에 알았습니다....)</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 14pt;">번역 당시에는 알리가 없었기에, 특수한 말투이므로 통일을 시키자 하여</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 14pt;">~란 말야. 라고 했었습니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 14pt;">한그림 팀의 패치엔 어떨까요?</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 14pt;">전부 ~란 말야. 라고 번역되어있습니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 14pt;">이쯤되면 의심을 하지 않을 수가 없습니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 14pt;"><br></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: 14pt;">사실 제가 가장 분노했던 부분은 식재료 번역이었습니다</span><img src="http://i.imgur.com/hMyGkqP.jpg" width="540" height="303" alt="" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" style="text-align: center; font-size: 14pt; border: none; cursor: pointer;"></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;">이 번역들이 보이시나요?</div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;">대표적인 예 하나만 들어보죠</div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;">태 양고기 라는 식재료가 있습니다</div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">이것의 원문이 뭔지 아시나요?</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">마그마톤. 입니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">마그마+마톤(양고기).의 말장난이죠</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">번역하셨던 분은</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><div style="font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; font-size: 14pt;">  </span><span style="font-size: 14pt;">후의 요리명이 마그마/화산 이기에 최대한 말장난과 의도를 살렸음.</span></div><div style="font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; font-size: 14pt;">  </span><span style="font-size: 14pt;">동시에 요리명의 마그마/화산을 태양으로 의역.</span></div><div style="font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; font-size: 14pt;">  </span><span style="font-size: 14pt;">태양고기 라고 쓰면 태양 고기 로 읽힐까봐 태 양고기. ^^;;</span></div></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">라고 정리해주셨네요</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">전혀 다른 팀이 처음부터 작업을 했는데 어떻게 이 부분이 일치할 수 있는거죠??</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">이 뿐만 아니라 다른 식재료도 마찬가지입니다.</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;"><br></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">물론 저희 팀 패치와 다른 부분도 꽤 있습니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">일단 폰트가 다르고, 퀘스트 명이 다르더군요</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">추가로 그렇게 자랑하던 고기굽기 음성이 정발판으로 바뀌고</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;"><br></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">3개월간 작업 끝에 공개하게 되었다고 이야길 하는데</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">제가 보기엔 저희 팀 작업물에서 그 흔적을 지우는데 대부분을 소비하신듯 하네요</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;"><br></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">이것 말고도 의심가는 부분이 한 두개가 아닙니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">저희 팀의 패치는 테러로 인해 몇몇 시트가 날아가 그부분이 없는 채로 공개를 했었습니다만, 날아간 그 부분에서 딱 꼬집어 말할 수 있는 부분들이 일치하는걸 보면 정말 어이가 없네요</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;"><br></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">많은 분들이야 공개된 한글 패치를 구해서 쓰시니 크게 관심이 없을지도 모르겠습니다만</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;"><br></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size: 14pt;">아래 글에 관련 언급이 나와서 이쪽에도 글을 써봅니다</span></div></div></div></div>

Lv.5 / 상병 . 살람쿰마 (dudaos1123)

( 156 / 500 ) 31%

포 인 트 : 1156 P
가 입 일 : 2009-12-28 오전 1:30:29
최종접속일 : 2021-04-07 오후 8:21:06

10		6

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

죠죠


정보 선물공지완료 9	Meda	2016.12.25	256
정보 이숍(Eshop) 타이틀ID등 정보 보는 사이트 1	Meda	2016.12.24	4437
정보 외국 삼다수 dsiware injrction으로 다운그레이드 시 체크해… 2	S.P	2016.12.24	1950
정보 다운그레이드, a9lh 설치 중 제가 겪은 오류와 해결 방안 2	Knoxiz	2016.12.23	2544
정보 택틱스 오우거 한글판 정상 구동 됩니다 5	qwerty1203	2016.12.21	7725
정보 선물 배송 완료 3	태연조아	2016.12.21	33
정보 내용 없음. 10	잎사귀소년	2016.12.21	2778
정보 안녕하세요.. 이전에 몬크 한글화 담당했던 사람입니다 28	살람쿰마	2016.12.21	7929
정보 몬스터헌터 크로스 한글패치 받지마세요. 11	GOLDii	2016.12.20	15890
정보 E 3	ELAPE	2016.12.20	2340
정보 . 19	아니키	2016.12.20	739
정보 정발 뉴다수 용 sysdowngrader 15	d3m3vilurr	2016.12.20	7088
정보 내용 없음. 9	잎사귀소년	2016.12.17	6459
정보 ntrcardhax 구현 완료 되었습니다. 35	d3m3vilurr	2016.12.14	15109
정보 slowhax/waithax 공개 6	뇌씨	2016.12.12	8119
정보 퀄리티 높은 홈브류 슈퍼헥사곤 for 3ds 1	GOLDii	2016.12.11	2627
정보 일판 몬스터헌터 크로스 genhax가나왔습니다. 4	죠죠	2016.12.09	7919
정보 OTP를 이용하지않는 a9lh는 브릭확률이 높습니다. 6	mirusu400	2016.12.07	2920
정보 snes9x 3ds 버젼이 있네요 5	qwerty1203	2016.12.06	5695
정보 루마 지역프리 보조앱 Luma Locale Switcher 8	사과군	2016.12.04	30882