매스이펙트3 번역 참여하실분 찾아요

XBOX게시판

매스이펙트3 번역 참여하실분 찾아요

작은세상

2012-03-08 오후 5:29:12 Hit. 3913

<DIV> </DIV>
<DIV><A href="http://cafe.naver.com/me3korean" target=_blank><FONT size=5>http://cafe.naver.com/me3korean</FONT></A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>카페를 통해 신청해주시면 감사드릴게요^^</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>------------------------------------------------------------------------------------------------------</DIV>
<DIV>얼마전에 매펙2 한글 패치가 공개되었죠.</DIV>
<DIV>적은 인원으로 오랜기간 수고와 인내를 하며 완성도가 굉장히 높은 번역이 만들어졌습니다.</DIV>
<DIV>덕분에 다시한번 게임의 재미를 느끼게 되었고 게임 스토리의 중요성을 알게되었습니다.</DIV>
<DIV>이 글을 통해 다시한번 감사의 말을 전하고 싶습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>매펙3 역시 같은 번역팀에서 번역 해주시길 바라는 마음이지만 2편에 비해 어마어마한 대사량과 매펙2 한글번역분이 나온지가 얼마 되지않아 기대를 하기엔 많은 시간을 기다려야 할 거 같단 생각이 들어 직접 전부를 번역하지는 못하지만 인원을 모집하여 진행 하려 합니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>알다시피 매펙3는 다국어 자막을 내장하고 있습니다.</DIV>
<DIV>그중 번역하기 가장 쉬운 일본어를 기준으로 번역해 보려고 합니다. 어순이 비슷하여 번역기를 통한 번역이 가능하기 때문입니다.</DIV>
<DIV>장점은 영어처럼 해당 언어에 능통하지 않아도 어느정도 스토리 이해를 하고 있다면 어느 누구도 참여가 가능하다는 거겠죠.</DIV>
<DIV>물론 고유명사나 어투의 통일등이 가장 큰 단점 이지만 이부분은 2편의 한글화 패치를 적용하여 게임을 하셨던분들이라면 어느정도 통일이 되리라 생각됩니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>번역은 아래 사이트에서 진행 됩니다. 조금이나마 도움의 손길을 주실분은 쪽지나 댓글 남겨주시면 아이디 / 비밀번호 발급해 드리겠습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><A href="http://code.uks.pe.kr/" target=_blank>http://code.uks.pe.kr</A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>사이트는 급하게 만든거라 불편할 수 도 있지만 최대한 쉽게 참여가 가능하도록 지속적으로 개선해 나가겠습니다.</DIV>
<DIV>우선 disk1 부분만 있으며 추후 disk2 부분도 추가하겠습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>ps ) 꼼수님 biogame_jpn.tlk 파일 번역후 적용했을때 이상이 없을지 궁금합니다.^^;</DIV>

Lv.5 / 상병 . 작은세상 (ojm1004)

( 46 / 500 ) 9%

포 인 트 : 1046 P
가 입 일 : 2011-07-19 오후 9:58:39
최종접속일 : 2022-10-25 오전 11:31:44

7		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

꼼수


요청 (제주도)키넥구입했는데 센서보정카드가 없어서 대략 보정함… 8	LEGEND_LINK	2012.03.23	1772
요청 음..; 저도 TU 요청 하나 해도될까요? 8	erererw	2012.03.22	1140
요청 바이오쇼크2 정발이랑 브라더후드 정발 TU요청좀 해도 될까… 4	샹글라스	2012.03.22	996
요청 위닝 데이터팩3.0 패치1.3 아무리 찾아도 없네요.. 3	제일좔나과	2012.03.21	2139
요청 크라이시스 1 한글패치 가지고 계신분 있으신가요? 35		2012.03.20	3255
요청 Forza 4 모든 잠금 해제와 실제 한정판 컬렉터의 에디션 DLC… 2	ps3는어려워	2012.03.19	1851
요청 공포 게임좀 추천해주세요 11	독사이빨	2012.03.19	1474
요청 게임 추천좀 해주세요~~ 12	360360	2012.03.17	1423
요청 destroy all humans ㅠㅠ 6	아도니스정	2012.03.17	143
요청 MLB2K12 TU 업로드가 아직 안되었네요 2	달려영아	2012.03.12	1238
요청 다시한번 요청드릴게요. 정발판 어쎄신크리드2 TU가지신 분 … 7	뎅글가면	2012.03.12	1310
요청 혹시 어쎄신크리드2 정발 TU 가지신 분 계신가요? 2	뎅글가면	2012.03.09	1050
요청 매스이펙트3 번역 참여하실분 찾아요 43	작은세상	2012.03.08	3914
요청 완료... 15	꼼수	2012.03.08	642
요청 누구 게임 굽는것좀 원격으로 도와주실수 있나요? 5	J.TOH	2012.03.05	1056
요청 매스이펙트3 브드러운천오류 해결방법 알려주세요 1	써니루	2012.03.05	1362
요청 소울칼리버V 올케릭세이브파일요청합니다.	진랑랑	2012.03.05	1267
요청 fable3 세이브 에디터나 트레이너 요청드려요. 1	니조낸시러↑	2012.03.04	1229
요청 파판13-2 최신 TU 파일 요청 1	우치야마리나	2012.03.04	1120
요청 어쌔신크리드 2, 브라더 후드 dlc 가지신분 계신가요?	체게바라	2012.03.04	1236