블로그에도 올렸지만 엘샤다이 번역 도움요청합니다.(첨부수정완료)

XBOX게시판

블로그에도 올렸지만 엘샤다이 번역 도움요청합니다.(첨부수정완료)

쩌새

2012-05-02 오후 12:52:12 Hit. 1779

- 첨부파일
* 다운로드시 5포인트가 차감됩니다.
엘샤다이미번역.xml

<DIV>전체적인 번역은 거의 다 한 상태입니다 남은 부분은 약 5%정도입니다.</DIV>
<DIV>첨부파일에 미번역부분을 대충 추려놓았습니다.</DIV>
<DIV>번역하실때 &#x0A; 이부분은 줄바꿈 표기이니 유의하시고 번역하시면 됩니다.</DIV>
<DIV>대충 확인하고 올려서 깨졌나보군요 다시 올립니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이제 엘샤다이도 거진 마무리가 되어가네요.</DIV>
<DIV>정말 하얗게 불태운것 같은 느낌입니다. 사실 어지간하면 피시판 한글번역이 존재하는 게임만 하려다가</DIV>
<DIV>이제는 직접 번역까지 해가며 진행하니 진행속도도 엄청나게 더뎌지고 몸이 피곤해지는군요.</DIV>
<DIV>특히나 엘샤다이라는 게임이 액션게임임에도 불구하고 어지간한 알피지의 텍스트양과 버금가는군요.</DIV>
<DIV>서포트하는 캐릭터가 죽어라고 옆에서 중얼거리더니 그게 제법 많군요.</DIV>
<DIV>아무튼 일본어 능력자분 도움이 절실합니다. ^^ </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/I36XYNQ9RGHYWGGE58XW.jpg" width=743 height=557 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/FVT54GCBXLDMI2V144EI.jpg" width=743 height=557 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/Y9OU95X93CEWWKX19LL5.jpg" width=743 height=557 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/VWO4U7HCAB2H5TDODCSL.jpg" width=743 height=557 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV class=autosourcing-stub></DIV>
<DIV></DIV>

Lv.15 / 소령 . 쩌새 (doodugi7)

( 1753 / 2000 ) 88%

포 인 트 : 11753 P
가 입 일 : 2011-03-26 오후 1:06:37
최종접속일 : 2023-08-13 오후 9:12:55

10		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

강미윤소위

추천 2012-05-02 19:17:24

지금 하고는 있는데...
대사가 이어지지도 않고...누구의 대사인지 모르니 말투를 정하기가 쉽지 않네요...;

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


요청 파판13 북미판 세이브 파일 부탁드립니다	춘리	2012.05.11	964
요청 위닝2012 1.06TU 구할수 없을까요???^^ 8	바보손	2012.05.08	3457
요청 후일을 위해~	췌기라웃	2012.05.07	172
요청 음.... 혹시 타임리프 세이브파일 보유하신분 계실런지요? 3	쥬논	2012.05.07	1651
요청 맨붕 5	췌기라웃	2012.05.06	95
요청 글을 삭제합니다 4	knocker5	2012.05.06	135
요청 요즘 베스페리아 열심히 중인데욤... 8	LEGEND_LINK	2012.05.04	1219
요청 엘샤다이 엔딩직전 세이브파일 요청합니다. 4	쩌새	2012.05.04	1355
요청 엘샤다이 추가 번역부분입니다 ^^; 14	쩌새	2012.05.03	1533
요청 블로그에도 올렸지만 엘샤다이 번역 도움요청합니다.(첨부수… 17	쩌새	2012.05.02	1780
요청 위쳐2 32	꼼수	2012.05.01	3098
요청 warriors orochi 3 TU 받으실수 있으신분 계신지요? ^^ 2	prakia	2012.05.01	1561
요청 구형 엑박... 7	진패밀리	2012.05.01	1705
요청 혹시 바이오하자드5 DLC중에..Resident.Evil.5.Costume.Pack… 2	선빵왕비빔년	2012.04.30	2059
요청 FbaNEXT - Previews 있으신분 부탁좀 드려봅니다. 2		2012.04.29	1783
요청 엘더스크롤 오블리비언 쉬버링 DLC 플레이 가능한 세이브파… 1	꼼수	2012.04.29	1853
요청 해결. 5	꼼수	2012.04.28	635
요청 피파2012 default.xex 부탁드립니다. 5	삼삼리	2012.04.27	1513
요청 어쌔신크리드2 dlc 질문 겸 요청이요.. 1	legnangel	2012.04.27	1141
요청 프리스타일 한글.일문,특수 가능 폰트 부탁드립니다.. 2	곰돈이푸	2012.04.25	1289