쩌새님, 엘샤다이 한글화에 대한 피드백입니다...

XBOX게시판

쩌새님, 엘샤다이 한글화에 대한 피드백입니다...

쿠오바디스

2012-05-09 오후 6:21:06 Hit. 2167

<DIV>이래저래 바빠서 이제서야 엘샤다이 엔딩을 한 번 봤네요;;<BR>엔딩이 왜 이리 허무한지...;;</DIV>
<DIV>아수라의 분노 원본 엔딩보다도 허무하네요;;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>RPG로 치자면...</DIV>
<DIV>마왕이 부활했다고 해서 마왕을 잡으러 갔는데, '어라, 마왕이 부활 실패한 모양임돠~' 하고 끝나는 느낌이랄까...;;</DIV>
<DIV>(혹시나 진엔딩이 따로 있는줄 알았더니 이게 그냥 엔딩이더군요;;)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>각설하고...원래는 2회차라도 하면서 캡쳐해서 피드백을 해 드리려고 했는데,<BR>그 점프 액션을 또 할 엄두가 나지 않네요;;<BR></DIV>
<DIV>그냥 기억나는 부분만 몇 가지 말씀드리겠습니다. ^ ^;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>일단 첫번째로...<BR>이슈탈, 알마로스는 '이슈타르', '아르마로스'로 변경하시는게 좋을 듯 합니다. 그게 원래 이름이니까요...^ ^;;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그리고 불의 네피림 관련한 부분에서 '...깨지 않는 꿈을...'이라는 부분이 있던데...<BR>그 부분은 '토와노 야스라기오...' 즉 '영원한 안식을...'입니다.<BR>제가 올려드린 번역에 포함되어 있던 부분이라서 기억이 나네요.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>다음으로는 '친우', '타천'이 통일되어 있지 않습니다.<BR>친우의 경우에는 어떤 곳에는 '친우', 어떤 곳에는 '친구'로 되어 있습니다.<BR>타천도 마찬가지로 어떤 곳에는 '타락', 어떤 곳에는 '타천'으로 되어 있습니다.<BR>각각 '친구', '타락'으로 통일하는 편이 나을 것 같습니다. ^ ^;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그리고 자유의 백성인 신(씬)을 소개하는 부분의 대사가...</DIV>
<DIV>'자유의 백성의 장인 씬...'이라고 되어 있던데,</DIV>
<DIV>한글 표기만으로는 약간 혼동의 여지가 있으니 뒤쪽 표현처럼 '수장'으로 표기하거나</DIV>
<DIV>아니면 '리더'로 하는 편이 나을 것 같습니다...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그 외에는 자잘한 조사 오타가 좀 있었던 것 같고...(은/는)</DIV>
<DIV>다른 건 당장 기억나는게 없네요...^ ^;;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>다시 한 번 고생하셨다는 말씀 드립니다. ^ ^</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>

Lv.10 / 원사 . 쿠오바디스 (quovadis)

( 438 / 1000 ) 44%

포 인 트 : 5438 P
가 입 일 : 2010-06-22 오후 4:24:24
최종접속일 : 2020-01-18 오전 5:41:41

2		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

쩌새

추천 2012-05-09 21:54:27

쩌새님 건강이 최곱니다. 건강하세요

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


기타 더스트 피드백 및 오역에 관한 생각입니다. 8	skyneto	2012.08.22	4347
기타 혹시 무선패드 차지킷 사용하시는분들 봐주세요 ^^ 8	prakia	2012.08.16	1812
기타 [공략] 다크사이더스2 공략영상입니다!! 6	チョキチョキ	2012.08.15	32081
기타 HDTV 사용시 연결기기명 사용 2	best_min	2012.08.08	1789
기타 드뎌 고민 끝에... 7	kcgm	2012.08.04	2113
기타 플레이 아시아 5$ 할인쿠폰 올립니다. 2	사악한멋쟁이	2012.07.21	4558
기타 글리치 입문 3	아빈슬론	2012.07.17	1495
기타 신형 슬림 엑박 글리치 최고의 골치거리 하나 해결.. 3	겐시로	2012.07.14	1930
기타 엑박신형에 구형하드 설치	꾸숑	2012.07.09	1383
기타 PlayWorks PS2000 Digital판매하는 곳이나 판매할 유져분!!	kwanho123	2012.06.30	1229
기타 ㅎㅎ 패드한개 주문했습니다 4	xbox360임	2012.06.20	1508
기타 글한번 올려봅니당 6	저련	2012.06.07	4720
기타 [한글화 기초 강좌 3편] 실제 게임에서의 한글화 과정 #2 11	꼼수	2012.06.03	10160
기타 쓸때 없는 질문 드립니다 ~! ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 5	adaef24	2012.06.01	1338
기타 시링으로 고스트리콘 팀 모집합니다. 3	nanaharu	2012.05.22	1369
기타 [한글화 기초 강좌 3편] 실제 게임에서의 한글화 과정 #1 17	꼼수	2012.05.20	10821
기타 [한글화 기초 강좌 2편] 폰트의 종류 및 차이점 11	꼼수	2012.05.10	7651
기타 계급장 받아가세요.(프로필사진입니다.) 11	XBOX720s	2012.05.09	1949
기타 쩌새님, 엘샤다이 한글화에 대한 피드백입니다... 3	쿠오바디스	2012.05.09	2168
기타 파이널 판타지아 프로필사진.......자작.. 8	XBOX720s	2012.05.09	2029