홈
자유게시판
질문답변
정보
강좌
게임매뉴얼
게임리뷰
게임팁
오픈케이스
PLAYSTATION
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
PSVITA/PSP
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
XBOX
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
Wii
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
NDS/SWITCH
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
기타기종
SEGA게시판
SEGA자료실
SEGA코드
에뮬게시판
에뮬코드
GBA자료실
MD/GG자료실
SFC/FC자료실
NEOGEO자료실
아케이드자료실
커뮤니티
출석체크
가입인사
취미사진
중고장터
유머
플래시게임
포인트경매
클럽
파이널판타지
위닝일레븐
슈퍼로봇대전
그란투리스모
그란투리스모
PSP클럽
하드로더
XBOX게시판
사일런트힐 다운포어 번역 도움주실 분 찾습니다
쩌새
2012-09-01 오후 9:22:22 Hit. 4579
- 첨부파일
* 다운로드시 5포인트가 차감됩니다.
Loc_Diary-eng_SF.LocalizationTable.txt
Loc_GameGlobalTexts-eng_SF.LocalizationTable.txt
Loc_Mysteries-eng_SF.LocalizationTable.txt
평일에는 시간 내기가 힘들어서 휴가기간에 꾸역꾸역 번역하고 있었는데 이제 휴가도 끝나가고 해서
번역 도움을 받으려고 합니다. 백설탕님의 도움으로 기증받은 공략본의 대사는 전체 대사의 1/3정도
뿐인지라 갖은 발번역으로 총 62개의 대사파일중에 59개는 거진 완료한 상태입니다.
백설탕님의 도움 이자리를 빌어 감사드립니다.
나머지 대사파일은 첨부파일에 올려두었습니다.
혹시나 도움주실분은 txt 파일을 메모장으로 여셔서 번역해주시면 됩니다.
어차피 줄바꿈, 명사통일이나 어투교정때문에 제가 다시 검수할 생각이니
그냥 편한대로 번역하시면 됩니다.
번역중에 사일런트힐을 좋아하시는 분이라면 아실만한 반가워할 인물이나 물건들이 나오더군요.
사일런트힐2,3,4 홈커밍 관련 대사들로 깨알같은 재미도 발견할수 있었습니다.
실제 영어자체는 그리 어려운 문구는 없기때문에 누구나 쉽게 번역할 수 있습니다.
10년 넘게 영어 손 놓은 저도 하는 번역이랍니다.
Lv.15 / 소령 . 쩌새 (doodugi7)
( 1753 / 2000 ) 88%
포 인 트 : 11753 P
가 입 일 : 2011-03-26 오후 1:06:37
최종접속일 : 2023-08-13 오후 9:12:55
16
0
불량게시글신고
글쓰기
수정
삭제
목록
union999
추천
2012-09-01 21:36:20
와 드디어 프로젝트가 시작되는군요 ㅜㅜ...
잘 되길 빕니다. 추천드림
·댓글
이니그마™
추천
2012-09-01 21:45:16
쩌새님 항상 수고가 많으세요~
언제나 응원하고 있습니다 추천~
·댓글
Lexmania
추천
2012-09-01 23:22:04
정말 수고가 많으십니다.^^
힘내세요 화이팅 !! 추천 한방 날립니다. ㅎ
·댓글
삼삼리
추천
2012-09-02 01:20:43
저도 일단 파일 열어보겠습니다^^;;
추천은 기본!
·댓글
닷컴
추천
2012-09-02 04:32:10
닷컴님이 (2012/09/02 04:37)에 삭제 하였습니다.
·댓글
곰돈이푸
추천
2012-09-02 05:44:35
일단 다운받은 번역기 프로그램 돌려보고 훝어볼께요~ 쉽다니 욕심나네 ^^
·댓글
정말멋져
추천
2012-09-02 06:22:02
항상 감사한 마음뿐입니다
·댓글
팹기넥스
추천
2012-09-02 10:50:41
대갈통이 고자라 번역은 못해드리고 감사인사나 드려야 겠네요 매번 정말 감사합니다^^
·댓글
샤르르릉
추천
2012-09-02 14:11:41
와우... 아무 이득도 안생기는데 이런 노력을 해주시는분들 너무 감사합니다.
전 영어를 잘못해서. 죄송해요. ㅜㅜ
·댓글
수한킹
추천
2012-09-02 21:05:21
쩌새님 정말 사랑합니다 그리고 감사합니다~~
·댓글
louis226
추천
2012-09-02 21:17:17
추천드릴려 로그인 했습니다.
정말 수고 많으십니다.
·댓글
지니지니짱
추천
2012-09-04 02:27:23
제가 한번 봐드려도 될까요??
·댓글
지니지니짱
추천
2012-09-04 02:28:45
영문 대사집 좀 보내주세요
·댓글
이니그마™
추천
2012-09-04 02:37:40
위에 첨부파일에 있답니다^^
·댓글
빡도
추천
2012-09-14 13:35:44
시간이 많이 지났는데... 벌써 작업 끝난건 아닌가 모르겠네요??
몇일까지 기간이 있나요?
·댓글
글쓰기
수정
삭제
목록
요청
게임공유 요청글 -100 포인트 및 탈영병처리 (블라인드)
12
딻소년
2012.09.02
1177
요청
게임 공유 요청글 - 100포인트 감점 및 1차경고처리 (블라인…
6
아이터취
2012.09.02
114
요청
다크사이더스1 한글패치 염치불구하고 요청드려봅니다. (블…
1
윤황용PD
2012.09.02
1147
요청
사일런트힐 다운포어 번역 도움주실 분 찾습니다
15
쩌새
2012.09.01
4580
요청
혹시 개인적으로 폴아웃3 패치 파일 가지고 계신분 계실까요…
모기리
2012.08.30
1081
요청
앨런웨이크 나이트메어 한패 좀 부탁드립니다.
4
핸섬보이
2012.08.27
1189
요청
매스이팩트2 한패 관련해서..
1
아론커터
2012.08.26
1066
요청
온라인 프로필 만들어주실분 찾습니다.
3
skyneto
2012.08.22
1173
요청
........
12
꼼수
2012.08.22
1113
요청
롤리팝
5
꼼수
2012.08.18
629
요청
xobox360gta4세이브
ㅎㅁㄴㅇㄹ
2012.08.18
1006
요청
닌자가이덴3 DLC 무기 사용가능한 save파일 요청드려요~
따리기
2012.08.17
1319
요청
종료
7
꼼수
2012.08.17
221
요청
SHANK
4
꼼수
2012.08.15
825
요청
WD5000BEVT UNDO.BIN파일 구합니다
3
아사비
2012.08.12
1402
요청
스파이더맨 웹 오브 쉐도우 세이브 요청합니다.
2
union999
2012.08.08
1459
요청
데빌 메이 크라이4 save파일 요청드립니다.
따리기
2012.08.07
836
요청
사일런트힐 다운포어 gp공략집 있으신분 있나요?
8
쩌새
2012.07.30
6888
요청
나인티 나인 나이츠2 무기올언락 세이브파일요청드립니다.
1
skyneto
2012.07.30
1683
요청
티스토리 블로그 초대장 가지고 계신분 초대장 1장만 부탁드…
7
꼼수
2012.07.26
1748
운영자
님
글쓰기
<<
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
>>
ID저장
AUTO
회원가입
비번찾기
실시간 포인트 랭킹
1
Lv.98
골룸포션
108P
2
Lv.36
폭력배
44P
3
Lv.21
ting
35P
4
Lv.20
DKnoa
33P
5
Lv.7
suncoco
17P
6
Lv.35
트럼푸
16P
7
Lv.23
검은튤립
14P
8
Lv.8
바이동
13P
9
Lv.26
메이지
13P
10
Lv.23
멀티짱
12P
11
Lv.12
Hariken
10P
12
Lv.17
분석자
10P
13
Lv.8
엘에스
10P
14
Lv.16
spik
10P
15
Lv.39
sjswin5
10P
16
Lv.11
찐짜헌이
10P
17
Lv.10
워크
10P
18
Lv.7
샤바크
9P
19
Lv.27
Wayfarer
8P
20
Lv.44
써니와조쉬
8P
21
Lv.21
쪽빛푸른
7P
22
Lv.17
앵엥앵엥
7P
23
Lv.21
미르다람쥐
7P
24
Lv.16
metamorphic
6P
25
Lv.21
아레스혼
6P
26
Lv.15
asdfkjl
6P
27
Lv.21
산삼도야지
6P
28
Lv.16
냉동개구리
6P
29
Lv.24
마환
6P
30
Lv.15
레트로수집가
6P
어제 포인트 랭킹
1
Lv.21
ting
111P
2
Lv.98
골룸포션
105P
3
Lv.36
폭력배
45P
4
Lv.20
DKnoa
18P
5
Lv.32
에수카
10P
6
Lv.23
멀티짱
10P
7
Lv.21
아레스혼
10P
8
Lv.8
망각의호수
10P
9
Lv.20
별달달별
9P
10
Lv.21
유니트가이버
9P
11
Lv.17
ninekid
9P
12
Lv.11
찐짜헌이
8P
13
Lv.35
트럼푸
7P
14
Lv.15
마겟
7P
15
Lv.18
하즈키료2
6P
16
Lv.18
가을속으로
6P
17
Lv.22
nananana
6P
18
Lv.14
CAVESTG
6P
19
Lv.24
마환
6P
20
Lv.16
아라레♥
6P
21
Lv.26
LoveHappy7
6P
22
Lv.23
칸타타
6P
23
Lv.15
이나사마
6P
24
Lv.21
쪽빛푸른
6P
25
Lv.27
Wayfarer
6P
26
Lv.18
우주의기운
6P
27
Lv.26
메이지
6P
28
Lv.19
셀린잉
6P
29
Lv.10
gomgom
6P
30
Lv.19
파판느님
5P
31
Lv.17
ff13
5P
32
Lv.24
레환사
5P
33
Lv.15
레트로수집가
5P
34
Lv.17
꿈꾸는행복
5P
35
Lv.19
히로
5P
36
Lv.15
사방벽
5P
37
Lv.24
OGs
5P
38
Lv.20
잡상인
5P
39
Lv.10
원조식인돼지
5P
40
Lv.17
앱스테르고
5P
41
Lv.16
냉동개구리
5P
42
Lv.16
ㄴㄹ;ㅣ
5P
43
Lv.41
PS&PSP
5P
44
Lv.21
산삼도야지
5P
45
Lv.18
ggogi
5P
46
Lv.23
검은튤립
5P
47
Lv.8
바이동
5P
48
Lv.16
유지광
5P
49
Lv.17
호호하하하하
5P
50
Lv.17
이율맨
5P
최근글
XALL LAUNCH N64 에뮬레이터 실행시 이미지 ...
남자들이 이용할수 있는곳 (신고접수)
ps3 외장하드 인식 문제
[XBOX360] XBOX LIVE 제한
괜찮은곳 (신고접수)
이곳에서 (신고접수)
게임설치 방법 좀 알려주세요.
플스 5 커펌 (신고접수)
여자랑 플스5 같이하기 (신고접수)
존나 조아!!!!! (신고접수)
스위치입문자가 질문한번 올려봅니다!
[XBOX360] 외장형 USB 부팅 속도
스텔라 블레이스 잼있나요? (신고접수)
11.0 떴네요
플스5 커펌 (신고접수)
남자들이 이용할수 있는곳 (신고접수)
스위치2가 내년에 나올 것 같다는데..
[PS4] 11.00 탈옥 곧 될 것 같습니다.
플스4는 어떤 커펌이라도 아직 랜덤으로 셧다...
만나보시길 바랍니다. (신고접수)
레벨 36 달성했습니다.
구형 스위치 커펌 가능 한가요?
활용해 보시길 바랍니다. (신고접수)
[PS4]현재 11.0 탈옥방법 및 진행상황 업데이...
여기서 하시면 되겠습니다 (신고접수)
여기서 하시면 되겠습니다 (신고접수)
ps3 ㅋㅍ 4.85 오랜만에 켜니 듀쇽3가 무선연...
[PS4] 드디어 11.00 탈옥 방법 공개
중년들 많은곳 (신고접수)
중년들 많은곳 (신고접수)
최근댓글
라이브 골드는 어디에서 구입하나요? 기간은 ...
100% 메모리 카드 문제임 뻥 메모리 임 5000...
게임중 라이브는 골드 등록 해야 될겁니다.
https://switzzi.tistory.com/21 18년 이...
꾸역꾸역 계속 기어나오네.
욕도 아깝다.
애라이 욕도 아까운 시끼.
죄송합니다.저도 커펌 방법에 대해선 잘 몰라...
전 열번에 한번 정도 발생하던데 bh님 기기는...
커펌은 가능 버전 기기만 있으면 pc랑 연결해...
체감상 한 40번에 한번정도 느낌이네요
요즘 스위치는 최신 올레드까지 다 커펌됩니...
현재 모바일 2050급이라고 소문이 돌던데..노...
좋은 정보 감사합니다.
그렇군요.어서 영구 커펌 같은 게 나와야 할 ...
아슈람1님이 (2024/05/07 20:25)에 삭제 하였...
축하드려요~~~
은근히 자주 발생합니다. 펌웨어 버젼과 관계...
축하드립니다~
애쓴다..애써.
진급 축하드립니다.
진급을 축하 드립니다.
폭풍질주 진급축하드립니다^^
축하드립니다
PS4 펌웨어만 11.00 이하이면 됩니다.
결론은 플레이디스크를 내장에 컨텐츠 데이터...
보통은 1번 디스크를 내장 하드 250기가에 설...
GTA5를 삼돌이에서 할때 최적의 퍼포먼스를 ...
진급 축하드려요~
탈옥해서 사용하고 싶은데, 그러면 당근...
아 그런가요? 일단 저도 좀 더 해봐야겠네요 ...
고마해라
애쓴다.
저도 같은 증상인데 저 같은 경우에는 원래 ...
자드님은 사랑입니다.^^*
360S에서 DVD 타이틀 GTA5 읽는 속도가 예전...
오로라 지정 경로에 425307E0폴더 저장 DLC :...
플스4에서 CD로 구동한건가요? 화질이 좋아 ...
혹시 구하셨으면 저도 공유 요청드립니다ㅠㅠ...
애쓴다.
Copyright ⓒ 2000 - 2019 by
FINALFANTASIA.COM / FAFAN.KR
All rights reserved.