2010-12-30 오전 10:35:43 Hit. 3805
게임 이나 프로그램 한글화라는것.. 상당히 어렵고 힘든 작업입니다. 또한 제작자의 노력의 결정체지요.
하지만 이것이 불법이냐 합법이냐.. 그러니까 저작권법을 위반하냐 위반하지 아니하냐로 의견이 분분합니다.
참고적으로, 저도 프로그램 로컬라이저 입니다. 저는 대부분 본사에 허락을 받고서 한글화 작업을 합니다만...
하여간 불법과 합법의 의견을 적어봅니다.
합법이다) 직접 한글화 한거 나의 소유고, 그 자체로는 실행할 수 없다. 그러므로 프로그램을 배포하는것이 아니다.
불법이다) 정작 한글화한 이미지 또는 언어가 들어가 있는 파일들도 알고보면 제작자가 제작한 제작자 소유의 파일이다. 그것을 허락없이 배포하는것 은 위법 행위이다. 또한 프로그램의 허가없는 리버스 엔지니어링은 불법이다.
여기서 불법이다 쪽을 보시면, 리버스 엔지니어링.. 이부분이 참 문제입니다. 제작자의 허가 없이 프로그램(게임) 을 역으로 분해하여 수정후 조립하는것은 법적으로 명백한 위법 행위입니다.
저도 딱히 뭐라고 할수는 없지만... 배포와 제작은 항상 한글화 제작자 마음입니다. 하지만 그 후는 만약 원본 제작자가 본격적으로 제동을 걸어온다면.. 나름 큰 후폭풍이 불어올수도 있다는 겁니다.
^^
불량게시글신고
·댓글